तद् उद्यतगदाप्रासम् अकापुरुषसेवितम् ॥
प्रावर्तत महद् युद्धं राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनो ऽभवन् ॥
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ॥
ज्योतिषाम् इव संपातम् अपश्यन् कुरुपाण्डवाः ॥
ऋष्टिभिर् विमलाभिश् च तत्र तत्र विशां पते ॥
संपतन्तीभिर् आकाशम् आवृतं बह्व् अशोभत ॥
प्रासानां पततां राजन् रूपम् आसीत् समन्ततः ॥
शलभानाम् इवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥
tad udyatagadāprāsam akāpuruṣasevitam ||
prāvartata mahad yuddhaṃ rājan durmantrite tava ||
upāramanta jyāśabdāḥ prekṣakā rathino 'bhavan ||
na hi sveṣāṃ pareṣāṃ vā viśeṣaḥ pratyadṛśyata ||
śūrabāhuvisṛṣṭānāṃ śaktīnāṃ bharatarṣabha ||
jyotiṣām iva saṃpātam apaśyan kurupāṇḍavāḥ ||
ṛṣṭibhir vimalābhiś ca tatra tatra viśāṃ pate ||
saṃpatantībhir ākāśam āvṛtaṃ bahv aśobhata ||
prāsānāṃ patatāṃ rājan rūpam āsīt samantataḥ ||
śalabhānām ivākāśe tadā bharatasattama ||
«Там, с поднятыми палицами и дротиками, не уделом трусов, разгорелась великая битва, о царь, по злому твоему совету. Смолкли звуки тетив, колесничие стали зрителями, ибо ни своих, ни врагов не было видно различия. Пущенных руками героев копий, о бык среди Бхаратов, словно падение светил, видели Куру и Пандавы. И блестящими мечами-дротиками, там и тут летящими, о владыка людей, небо, окутанное, ярко сияло. Вид падающих дротиков, о царь, был повсюду — словно саранчи в небе, тогда, о лучший из Бхаратов».
5026989d8e5a · 发布于 2026年6月20日 14:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Конная схватка переходит в рукопашную палиц и дротиков, «не для трусов»: луки смолкают, и даже колесничие становятся зрителями, не различая своих и чужих. Летящие копья, «как падение светил», небо, сияющее клинками, — страшная красота, в которой эпос вновь даёт оку любоваться там, где разум содрогается.