हतधुर्या रथाः के चिद् धतसूतास् तथापरे ॥
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः के चिद् आसन् विशां पते ॥
अन्येषां सायकाः क्षीणास् तथान्ये शरपीडिताः ॥
अक्षता युगपत् के चित् प्राद्रवन् भयपीडिताः ॥
के चित् पुत्रान् उपादाय हतभूयिष्ठवाहनाः ॥
विचुक्रुशुः पितॄन् अन्ये सहायान् अपरे पुनः ॥
बान्धवांश् च नरव्याघ्र भ्रातॄन् संबन्धिनस् तथा ॥
दुद्रुवुः के चिद् उत्सृज्य तत्र तत्र विशां पते ॥
बहवो ऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ॥
निष्टनन्तः स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥
hatadhuryā rathāḥ ke cid dhatasūtās tathāpare ||
bhagnākṣayugacakreṣāḥ ke cid āsan viśāṃ pate ||
anyeṣāṃ sāyakāḥ kṣīṇās tathānye śarapīḍitāḥ ||
akṣatā yugapat ke cit prādravan bhayapīḍitāḥ ||
ke cit putrān upādāya hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ ||
vicukruśuḥ pitṝn anye sahāyān apare punaḥ ||
bāndhavāṃś ca naravyāghra bhrātṝn saṃbandhinas tathā ||
dudruvuḥ ke cid utsṛjya tatra tatra viśāṃ pate ||
bahavo 'tra bhṛśaṃ viddhā muhyamānā mahārathāḥ ||
niṣṭanantaḥ sma dṛśyante pārthabāṇahatā narāḥ ||
«Иные колесницы были с убитыми упряжными, другие — с убитыми возницами, иные — с поломанными осями, ярмами, колёсами и дышлами, о владыка людей. У одних иссякли стрелы, другие были измучены стрелами; иные, невредимые, разом бежали, гонимые страхом. Иные, взяв сыновей, с большею частью убитыми упряжками, взывали к отцам, другие — к соратникам; и, бросив родичей, о тигр среди мужей, братьев и свойственников, бежали иные там и тут, о владыка людей. Многие там, сильно пронзённые, теряющие сознание махаратхи виднелись стонущими — мужи, сражённые стрелами Партхи».
0d78223b7408 · 发布于 2026年6月20日 14:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказитель сходит от общей картины к частным судьбам: один взывает к отцу, другой бросает брата, третий стонет, теряя чувства. В бегстве рассыпаются самые узы крови — никто уже не спасает ближнего. Так война, начатая ради рода и наследия, под конец разрывает то самое родство, ради которого якобы велась.