ते क्षत्रियाः क्षतैर् गात्रैर् हतभूयिष्ठवाहनाः ॥
शरैः संपीड्यमानाश् च नातिव्यक्तम् इवाब्रुवन् ॥
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ॥
एते सर्वे गजान् हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥
श्रुत्वा तु वचनं तेषाम् अश्वत्थामा महाबलः ॥
हित्वा पाञ्चालराजस्य तद् अनीकं दुरुत्सहम् ॥
कृपश् च कृतवर्मा च प्रययुर् यत्र सौबलः ॥
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥
te kṣatriyāḥ kṣatair gātrair hatabhūyiṣṭhavāhanāḥ ||
śaraiḥ saṃpīḍyamānāś ca nātivyaktam ivābruvan ||
idaṃ sarvaṃ balaṃ hanmo yena sma parivāritāḥ ||
ete sarve gajān hatvā upayānti sma pāṇḍavāḥ ||
śrutvā tu vacanaṃ teṣām aśvatthāmā mahābalaḥ ||
hitvā pāñcālarājasya tad anīkaṃ durutsaham ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca prayayur yatra saubalaḥ ||
rathānīkaṃ parityajya śūrāḥ sudṛḍhadhanvinaḥ ||
«Те кшатрии, с израненными телами, с большею частью убитыми упряжками, теснимые стрелами, сказали почти невнятно: „Всё это войско, которым мы окружены, перебьём; эти все, убив слонов, приближаются, Пандавы“. Услышав их слово, Ашваттхаман, многосильный, оставив тот неодолимый строй царя панчалов, и Крипа, и Критаварман двинулись туда, где Саубала, покинув колесничный строй, — герои, с крепкими луками».
46856dacdd4b · 发布于 2026年6月20日 14:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тревога за пропавшего царя уводит из боя последних вождей — Ашваттхамана, Крипу, Критавармана. Так исчезновение Дурьодханы дробит и без того тающий остаток: не враг, а забота о невидимом царе обнажает их строй. Притяжение одного человека вновь оказывается слабостью всего войска.