भीमसेनस् तु तान् दृष्ट्वा नागान् मत्तगजोपमः ॥
करेण गृह्य महतीं गदाम् अभ्यपतद् बली ॥
अवप्लुत्य रथात् तूर्णं दण्डपाणिर् इवान्तकः ॥
तम् उद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ॥
वित्रेसुस् तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान् रजस्वलान् ॥
धावमानान् अपश्याम कुञ्जरान् पर्वतोपमान् ॥
प्रधाव्य कुञ्जरास् ते तु भीमसेनगदाहताः ॥
पेतुर् आर्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥
तान् भिन्नकुम्भान् सुबहून् द्रवमाणान् इतस् ततः ॥
पतमानांश् च संप्रेक्ष्य वित्रेसुस् तव सैनिकाः ॥
bhīmasenas tu tān dṛṣṭvā nāgān mattagajopamaḥ ||
kareṇa gṛhya mahatīṃ gadām abhyapatad balī ||
avaplutya rathāt tūrṇaṃ daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
tam udyatagadaṃ dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahāratham ||
vitresus tāvakāḥ sainyāḥ śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ ||
āvignaṃ ca balaṃ sarvaṃ gadāhaste vṛkodare ||
gadayā bhīmasenena bhinnakumbhān rajasvalān ||
dhāvamānān apaśyāma kuñjarān parvatopamān ||
pradhāvya kuñjarās te tu bhīmasenagadāhatāḥ ||
petur ārtasvaraṃ kṛtvā chinnapakṣā ivādrayaḥ ||
tān bhinnakumbhān subahūn dravamāṇān itas tataḥ ||
patamānāṃś ca saṃprekṣya vitresus tava sainikāḥ ||
«А Бхимасена, увидев тех слонов, сам подобный бешеному слону, взяв рукою огромную палицу, ринулся, могучий. Увидев его, махаратху Пандавов, с поднятой палицей, устрашились твои воины и испустили кал и мочу. Палицею Бхимасены поражённых, с расколотыми буграми, в пыли, бегущими мы видели слонов, подобных горам. Пробежав, те слоны, поражённые палицею Бхимасены, пали, испустив крик боли, словно горы с обрубленными крыльями. Тех, с расколотыми буграми, многих, бегущих туда-сюда и падающих, увидев, устрашились твои воины».
c66cf53ee1ee · 发布于 2026年6月20日 14:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Эпос не приукрашивает ужас: при виде Бхимы с воздетой палицей воины «испускают кал и мочу» — страх во всей его телесной неприглядности. Слоны падают, «как горы с обрубленными крыльями», — отзвук древнего сказания о крылатых горах, лишённых крыл ваджрой Индры. Палица Бхимы творит то, для чего рождена его мощь.