युधिष्ठिरो ऽपि संक्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
गृध्रपक्षैः शितैर् बाणैर् जघ्नुर् वै गजयोधिनः ॥
धृष्टद्युम्नस् तु समरे पराजित्य नराधिपम् ॥
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठं समाश्रिते ॥
दृष्ट्वा च पाण्डवान् सर्वान् कुञ्जरैः परिवारितान् ॥
धृष्टद्युम्नो महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान् ययौ ॥
yudhiṣṭhiro 'pi saṃkruddho mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
gṛdhrapakṣaiḥ śitair bāṇair jaghnur vai gajayodhinaḥ ||
dhṛṣṭadyumnas tu samare parājitya narādhipam ||
apakrānte tava sute hayapṛṣṭhaṃ samāśrite ||
dṛṣṭvā ca pāṇḍavān sarvān kuñjaraiḥ parivāritān ||
dhṛṣṭadyumno mahārāja saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ ||
putraḥ pāñcālarājasya jighāṃsuḥ kuñjarān yayau ||
«И Юдхиштхира, разгневанный, и два сына Мадри, Пандавы, острыми стрелами с грифовым опереньем разили слоновьих воинов. А Дхриштадьюмна в битве, победив владыку людей, когда твой сын отступил, взойдя на спину коня, и видя всех Пандавов окружёнными слонами, — Дхриштадьюмна, о великий царь, со всеми прабхадраками устремился туда».
24043fb8a8c9 · 发布于 2026年6月20日 14:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхриштадьюмна «побеждает владыку людей» — самого Дурьодхану, вынудив его бежать на коне. Тот, чья рука повергла Дрону, теснит и царя; и тут же спешит вызволить братьев из слоновьего кольца. В этом — образ полководца, что соединяет в себе и грозу для вождя врага, и заботу о своих.