संजय उवाच
एवम् उक्तो ऽब्रवीद् द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ॥
उत्तिष्ठ राजन् भद्रं ते विजेष्यामो रणे परान् ॥
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ॥
शपे राजन् यथा ह्य् अद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिं प्राप्नुयां सज्जनोचिताम् ॥
यदीमां रजनीं व्युष्टां न निहन्मि परान् रणे ॥
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान् विमोक्ष्ये कवचं विभो ॥
इति सत्यं ब्रवीम्य् एतत् तन् मे शृणु जनाधिप ॥
saṃjaya uvāca
evam ukto 'bravīd drauṇī rājānaṃ yuddhadurmadam ||
uttiṣṭha rājan bhadraṃ te vijeṣyāmo raṇe parān ||
iṣṭāpūrtena dānena satyena ca japena ca ||
śape rājan yathā hy adya nihaniṣyāmi somakān ||
mā sma yajñakṛtāṃ prītiṃ prāpnuyāṃ sajjanocitām ||
yadīmāṃ rajanīṃ vyuṣṭāṃ na nihanmi parān raṇe ||
nāhatvā sarvapāñcālān vimokṣye kavacaṃ vibho ||
iti satyaṃ bravīmy etat tan me śṛṇu janādhipa ||
Ашваттхаман сказал: «Так сказанный, сын Дроны сказал царю, неистовому в бою: „Встань, царь, благо тебе, победим в битве врагов. Жертвами и благими делами, даянием, истиной и молитвой клянусь, царь, что ныне перебью сомаков. Да не обрету я радости приносящих жертвы, подобающей праведным, если эту ночь, до рассвета, не перебью врагов в битве. Не убив всех панчалов, не сниму доспех, о владыка; это истину говорю — то услышь, о владыка людей“».
8525f78019f4 · 发布于 2026年6月20日 15:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь, у кромки озера, рождается роковая клятва Ашваттхамана — заклание сомаков и панчалов в ту же ночь. Страшно, что заклинает он заслугою жертв, даяния, истины и молитвы: благочестивые силы призваны освятить дело тьмы. Из этого обета вырастет ночное избиение спящих (Сауптика) — предел того, как дхармические клятвы извращаются местью; благое слово, поставленное на службу злодеянию.