पाण्डवाश् च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ॥
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनम् अवस्थितम् ॥
निकृतेस् तस्य पापस्य ते पारं गमनेप्सवः ॥
चारान् संप्रेषयाम् आसुः समन्तात् तद् रणाजिरम् ॥
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ॥
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ॥
चिन्ताम् अभ्यगमत् तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥
pāṇḍavāś ca mahārāja labdhalakṣāḥ prahāriṇaḥ ||
apaśyamānāḥ samare duryodhanam avasthitam ||
nikṛtes tasya pāpasya te pāraṃ gamanepsavaḥ ||
cārān saṃpreṣayām āsuḥ samantāt tad raṇājiram ||
āgamya tu tataḥ sarve naṣṭaṃ duryodhanaṃ nṛpam ||
nyavedayanta sahitā dharmarājasya sainikāḥ ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā cārāṇāṃ bharatarṣabha ||
cintām abhyagamat tīvrāṃ niśaśvāsa ca pārthivaḥ ||
«И Пандавы, о великий царь, меткие, разящие, не видя в битве, где стоит Дурьодхана, желая достичь предела того греховного обмана, разослали лазутчиков по всему тому полю битвы. Придя же затем, все воины Дхармараджи вместе доложили о пропавшем царе Дурьодхане. Услышав то слово лазутчиков, о бык среди Бхаратов, царь впал в тяжкое раздумье и вздохнул».
c81cede5ea36 · 发布于 2026年6月20日 15:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже на пороге победы Юдхиштхира «вздыхает и впадает в тяжкое раздумье»: исчезновение врага омрачает торжество. Праведный царь не ликует над сокрытым противником — он несёт бремя незавершённого долга. Война не окончена, покуда жив зачинщик; и эта забота, а не злоба, гонит его искать Дурьодхану.