तेषाम् आशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ॥
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥
दुर्योधनं परीप्सन्तस् तत्र तत्र युधिष्ठिरम् ॥
अन्वयुस् त्वरितास् ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥
अर्जुनो भीमसेनश् च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
धृष्टद्युम्नश् च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश् चापराजितः ॥
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश् च भारत ॥
हयाश् च सर्वे नागाश् च शतशश् च पदातयः ॥
teṣām āśu prayātānāṃ rathānāṃ tatra veginām ||
babhūva tumulaḥ śabdo divaspṛk pṛthivīpate ||
duryodhanaṃ parīpsantas tatra tatra yudhiṣṭhiram ||
anvayus tvaritās te vai rājānaṃ śrāntavāhanāḥ ||
arjuno bhīmasenaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyaḥ śikhaṇḍī cāparājitaḥ ||
uttamaujā yudhāmanyuḥ sātyakiś cāparājitaḥ ||
pāñcālānāṃ ca ye śiṣṭā draupadeyāś ca bhārata ||
hayāś ca sarve nāgāś ca śataśaś ca padātayaḥ ||
«У них, быстро двигавшихся, у стремительных колесниц там, поднялся шумный звук до неба, о владыка земли. Желая схватить Дурьодхану, поспешно следовали они за царём Юдхиштхирой, тут и там, с усталыми упряжками: Арджуна и Бхимасена, и два сына Мадри, Пандавы, и Дхриштадьюмна Панчалиец, и Шикхандин непобедимый, Уттамауджас, Юдхаманью, и Сатьяки непобедимый, и какие панчалы остались, и сыновья Драупади, о Бхарата».
a5e515e77593 · 发布于 2026年6月20日 15:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень устремившихся за Юдхиштхирою — последний смотр уцелевших воинов дхармы: пятеро братьев, Дхриштадьюмна, Шикхандин, Сатьяки, Драупадеи. Несметные полки легли, но это ядро — целое. За малым числом стоит несокрушимость: те, кого хранит Господь и за кем стоит правда, доходят до конца, тогда как множество неправых рассыпалось в прах.