तांस् तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ॥
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितम् अम्भसि ॥
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश् च सलिले सतः ॥
व्याधाभ्यजानन् राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्य् आसन् सुतं तव ॥
यदृच्छोपगतास् तत्र राजानं परिमार्गिताः ॥
ततस् ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद् भाषितं तदा ॥
अन्योन्यम् अब्रुवन् राजन् मृगव्याधाः शनैर् इदम् ॥
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ॥
सुव्यक्तम् इति नः ख्यातो ह्रदे दुर्योधनो नृपः ॥
tāṃs tathā samudīkṣyātha kauravāṇāṃ mahārathān ||
ayuddhamanasaṃ caiva rājānaṃ sthitam ambhasi ||
teṣāṃ śrutvā ca saṃvādaṃ rājñaś ca salile sataḥ ||
vyādhābhyajānan rājendra salilasthaṃ suyodhanam ||
te pūrvaṃ pāṇḍuputreṇa pṛṣṭā hy āsan sutaṃ tava ||
yadṛcchopagatās tatra rājānaṃ parimārgitāḥ ||
tatas te pāṇḍuputrasya smṛtvā tad bhāṣitaṃ tadā ||
anyonyam abruvan rājan mṛgavyādhāḥ śanair idam ||
duryodhanaṃ khyāpayāmo dhanaṃ dāsyati pāṇḍavaḥ ||
suvyaktam iti naḥ khyāto hrade duryodhano nṛpaḥ ||
«Их так оглядев затем — махаратхов Кауравов и не желавшего битвы царя, стоящего в воде, — и услышав их беседу и царя, сущего в воде, охотники узнали, о владыка царей, что Суйодхана в воде. Они прежде были спрошены сыном Панду о сыне твоём, случайно пришедшие туда, когда царь разыскивался. Тогда они, вспомнив ту речь сына Панду, друг другу сказали, о царь, охотники на зверя, тихо, это: „Откроем, где Дурьодхана, — богатство даст Пандава; явно нам ведом в озере царь Дурьодхана“».
edf14d1385fc · 发布于 2026年6月20日 15:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Охотники узна́ют сокрытого царя и тут же вспоминают, что Пандавы искали его и сулили награду. Случай и корысть сплетаются в орудие судьбы: то, что не открыли ни доблесть, ни поиск, выдаёт жажда наживы у простых ловцов. Так высший замысел нередко вершится не геройством, а через малых сих и низменные их побуждения.