संजय उवाच
ततस् तेष्व् अपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः ॥
तं ह्रदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनो ऽभवत् ॥
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनह्रदम् ॥
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥
वासुदेवम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् कुरुनन्दनः ॥
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायाम् अप्सु प्रयोजिताम् ॥
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ॥
दैवीं मायाम् इमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्य् अयम् ॥
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन् विमोक्ष्यते ॥
यद्य् अस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत् स्वयम् ॥
तथाप्य् एनं हतं युद्धे लोको द्रक्ष्यति माधव ॥
saṃjaya uvāca
tatas teṣv apayāteṣu ratheṣu triṣu pāṇḍavāḥ ||
taṃ hradaṃ pratyapadyanta yatra duryodhano 'bhavat ||
āsādya ca kuruśreṣṭha tadā dvaipāyanahradam ||
stambhitaṃ dhārtarāṣṭreṇa dṛṣṭvā taṃ salilāśayam ||
vāsudevam idaṃ vākyam abravīt kurunandanaḥ ||
paśyemāṃ dhārtarāṣṭreṇa māyām apsu prayojitām ||
viṣṭabhya salilaṃ śete nāsya mānuṣato bhayam ||
daivīṃ māyām imāṃ kṛtvā salilāntargato hy ayam ||
nikṛtyā nikṛtiprajño na me jīvan vimokṣyate ||
yady asya samare sāhyaṃ kurute vajrabhṛt svayam ||
tathāpy enaṃ hataṃ yuddhe loko drakṣyati mādhava ||
Санджая сказал: «Тогда, когда они ушли на трёх колесницах, Пандавы подошли к тому озеру, где был Дурьодхана. Достигнув, о лучший из Куру, тогда озера Двайпаянина, оцепенённого сыном Дхритараштры, увидев тот водоём, молвили: „Взгляни на эту майю, сыном Дхритараштры в водах применённую: оцепенив воду, он лежит — нет у него страха от людей. Сотворив эту божественную майю, он ведь внутри воды; обманом укрытый, искушённый в обмане, живым от меня не уйдёт. Если даже сам держатель ваджры окажет ему в битве помощь, всё же его, убитого в битве, увидит мир, о Мадхава“».
6a369683aebe · 发布于 2026年6月20日 15:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пандавы дивятся «божественной майе», какою царь оцепенил воды. «Даже если Индра поможет ему — мир увидит его убитым»: твёрдо звучит уверенность, что исход уже решён не силою, а правдою. Сокрытие чарами не спасает того, против кого стоит дхарма; против воли высшей бессильно всякое волшебство.