उत्तिष्ठ राजन् युध्यस्व क्षत्रियो ऽसि कुलोद्भवः ॥
कौरवेयो विशेषेण कुले जन्म च संस्मर ॥
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ् जन्म चात्मनः ॥
युद्धाद् भीतस् ततस् तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥
अयुद्धम् अव्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥
अनार्यजुष्टम् अस्वर्ग्यं रणे राजन् पलायनम् ॥
कथं पारम् अगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥
इमान् निपतितान् दृष्ट्वा पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄंस् तथा ॥
संबन्धिनो वयस्यांश् च मातुलान् बान्धवांस् तथा ॥
घातयित्वा कथं तात ह्रदे तिष्ठसि सांप्रतम् ॥
uttiṣṭha rājan yudhyasva kṣatriyo 'si kulodbhavaḥ ||
kauraveyo viśeṣeṇa kule janma ca saṃsmara ||
sa kathaṃ kaurave vaṃśe praśaṃsañ janma cātmanaḥ ||
yuddhād bhītas tatas toyaṃ praviśya pratitiṣṭhasi ||
ayuddham avyavasthānaṃ naiṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
anāryajuṣṭam asvargyaṃ raṇe rājan palāyanam ||
kathaṃ pāram agatvā hi yuddhe tvaṃ vai jijīviṣuḥ ||
imān nipatitān dṛṣṭvā putrān bhrātṝn pitṝṃs tathā ||
saṃbandhino vayasyāṃś ca mātulān bāndhavāṃs tathā ||
ghātayitvā kathaṃ tāta hrade tiṣṭhasi sāṃpratam ||
«„Встань, царь, сражайся: ты кшатрий, рождённый в знатном роду, особенно Кауравья, — вспомни рождение в роду. Как же, в роду Куру, хвалясь и рождением своим, убоявшись битвы, ты, войдя в воду, засел? Не-битва и не-стояние твёрдое — не это вечная дхарма; бегство в битве свойственно неблагородным, не даёт неба, о царь. Как, не достигнув предела войны в битве, ты желаешь жить, увидев павшими этих сыновей, братьев, отцов, свойственников и сверстников, дядьёв и родичей? Погубив их, как, о почтенный, ты стоишь теперь в озере?“».
0728247bc485 · 发布于 2026年6月20日 15:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Бегство в битве свойственно неблагородным, не даёт неба, это не санатана-дхарма» — Юдхиштхира взывает к самому корню кшатрийского долга. Знаменательно: он, более всех чуждый войне, ныне зовёт врага сражаться — ибо честная смерть в бою достойнее бесчестной жизни в укрытии. Он напоминает Дурьодхане и о горе погубленных им родных, дабы тот встретил суд лицом к лицу.