युधिष्ठिर उवाच
आर्तप्रलापान् मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ॥
नैतन् मनसि मे राजन् वाशितं शकुनेर् इव ॥
यदि चापि समर्थः स्यास् त्वं दानाय सुयोधन ॥
नाहम् इच्छेयम् अवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीम् इमाम् ॥
न हि धर्मः स्मृतो राजन् क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीम् अखिलाम् अहम् ॥
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्तास्मि वसुधाम् इमाम् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
ārtapralāpān mā tāta salilasthaḥ prabhāṣathāḥ ||
naitan manasi me rājan vāśitaṃ śakuner iva ||
yadi cāpi samarthaḥ syās tvaṃ dānāya suyodhana ||
nāham iccheyam avaniṃ tvayā dattāṃ praśāsitum ||
adharmeṇa na gṛhṇīyāṃ tvayā dattāṃ mahīm imām ||
na hi dharmaḥ smṛto rājan kṣatriyasya pratigrahaḥ ||
tvayā dattāṃ na ceccheyaṃ pṛthivīm akhilām aham ||
tvāṃ tu yuddhe vinirjitya bhoktāsmi vasudhām imām ||
Юдхиштхира сказал: «Жалоб удручённого, о почтенный, стоя в воде, не говори; не входит в ум мой, о царь, это лепетание, словно Шакуни. И даже если бы ты был способен к дарению, Суйодхана, не желал бы я править землёю, тобою данной. Не по адхарме взял бы я эту землю, тобою данную; ведь приёмка дара не признана дхармой у кшатрия, о царь. И тобою данной не желал бы я всей земли; но, победив тебя в битве, буду наслаждаться этой землёю».
860da52f5675 · 发布于 2026年6月20日 15:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь — стержень кшатрийской дхармы: «приёмка дара не есть долг кшатрия; землю я завоюю, а не приму как подаяние». Юдхиштхира отвергает дар не из гордости, а из верности своему сословному долгу: царство, добытое подачкою врага, было бы осквернено адхармой. Истинная победа дхармы должна быть заслужена в открытом бою, а не принята из жалкой руки побеждённого.