अनीश्वरश् च पृथिवीं कथं त्वं दातुम् इच्छसि ॥
त्वयेयं पृथिवी राजन् किं न दत्ता तदैव हि ॥
धर्मतो याचमानानां शमार्थं च कुलस्य नः ॥
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन् प्रत्याख्याय महाबलम् ॥
किम् इदानीं ददासि त्वं को हि ते चित्तविभ्रमः ॥
अभियुक्तस् तु को राजा दातुम् इच्छेद् धि मेदिनीम् ॥
न त्वम् अद्य महीं दातुम् ईशः कौरवनन्दन ॥
आच्छेत्तुं वा बलाद् राजन् स कथं दातुम् इच्छसि ॥
मां तु निर्जित्य संग्रामे पालयेमां वसुंधराम् ॥
सूच्यग्रेणापि यद् भूमेर् अपि ध्रीयेत भारत ॥
तन्मात्रम् अपि नो मह्यं न ददाति पुरा भवान् ॥
anīśvaraś ca pṛthivīṃ kathaṃ tvaṃ dātum icchasi ||
tvayeyaṃ pṛthivī rājan kiṃ na dattā tadaiva hi ||
dharmato yācamānānāṃ śamārthaṃ ca kulasya naḥ ||
vārṣṇeyaṃ prathamaṃ rājan pratyākhyāya mahābalam ||
kim idānīṃ dadāsi tvaṃ ko hi te cittavibhramaḥ ||
abhiyuktas tu ko rājā dātum icched dhi medinīm ||
na tvam adya mahīṃ dātum īśaḥ kauravanandana ||
ācchettuṃ vā balād rājan sa kathaṃ dātum icchasi ||
māṃ tu nirjitya saṃgrāme pālayemāṃ vasuṃdharām ||
sūcyagreṇāpi yad bhūmer api dhrīyeta bhārata ||
tanmātram api no mahyaṃ na dadāti purā bhavān ||
«И не владея землёю, как ты дать её желаешь? Почему эта земля, о царь, не была дана тобою тогда же — нам, по дхарме просившим, ради мира нашего рода, — когда ты сперва отверг многосильного Варшнею? Что ныне даёшь ты, что за помрачение ума у тебя? Какой же царь, осаждённый, пожелал бы дать землю? Не властен ты ныне ни дать землю, о радость Куру, ни отнять силою, о царь, — как же ты дать желаешь? Сколько земли удержалось бы и на остриё иглы, о Бхарата, — и столько даже нам ты не давал прежде».
81f56b8667a9 · 发布于 2026年6月20日 15:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира обращает дар в обличение: «почему ты не дал землю тогда, когда мы просили мира по дхарме и ты отверг Кришну-посланника?» Вспоминается роковой отказ: знаменитое «ни пяди земли, что удержится на острие иглы». То, что он жадно сберёг ценою всеобщей гибели, ныне предлагает даром — и сама эта несвоевременность изобличает безумие отвергнутого вовремя мира.