स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैर् अस्त्रैर् महारथः ॥
अथ दीप्तो ऽग्निना ह्य् आशु प्रजज्वाल महीपते ॥
सोपासङ्गः सरश्मिश् च साश्वः सयुगबन्धुरः ॥
भस्मीभूतो ऽपतद् भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ॥
अभवन् विस्मिता राजन्न् अर्जुनश् चेदम् अब्रवीत् ॥
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य च ॥
गोविन्द कस्माद् भगवन् रथो दग्धो ऽयम् अग्निना ॥
किम् एतन् महद् आश्चर्यम् अभवद् यदुनन्दन ॥
तन् मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥
sa dagdho droṇakarṇābhyāṃ divyair astrair mahārathaḥ ||
atha dīpto 'gninā hy āśu prajajvāla mahīpate ||
sopāsaṅgaḥ saraśmiś ca sāśvaḥ sayugabandhuraḥ ||
bhasmībhūto 'patad bhūmau ratho gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
taṃ tathā bhasmabhūtaṃ tu dṛṣṭvā pāṇḍusutāḥ prabho ||
abhavan vismitā rājann arjunaś cedam abravīt ||
kṛtāñjaliḥ sapraṇayaṃ praṇipatyābhivādya ca ||
govinda kasmād bhagavan ratho dagdho 'yam agninā ||
kim etan mahad āścaryam abhavad yadunandana ||
tan me brūhi mahābāho śrotavyaṃ yadi manyase ||
«Она, сожжённая Дроною и Карною божественным оружием, колесница великого воина, затем, воспламенённая огнём, быстро вспыхнула, о владыка земли. С колчанами и поводьями, с конями, с ярмом и кузовом, став пеплом, пала на землю колесница Гандиволукого. Её, так в пепел обращённую, увидев, сыны Панду, о владыка, стали изумлены, о царь, и Арджуна это сказал. Со сложенными ладонями, любовно, склонившись и поприветствовав: „Говинда, отчего, господин, колесница сожжена эта огнём? Что это, великое диво, случилось, о отрада ядавов? То мне скажи, о мощнорукий, если слышать дозволишь“».
ef7e95eb974f · 发布于 2026年6月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Едва Господь сошёл, колесница, чудом стоявшая всю войну, вспыхивает и осыпается пеплом со всем убранством. Знаменательна и почтительность Арджуны: воин, только что одолевший Кауравов, склоняется и смиренно вопрошает Учителя о тайне. Сказание готовит откровение, переворачивающее всё мнимое: не оружие и не доблесть берегли колесницу — а Тот, Кто незримо восседал на ней; и подвиг ученика был от начала до конца держим милостью Наставника.