एवम् उक्तस् तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रम् अरिमर्दन ॥
कस् त्वद् अन्यः सहेत् साक्षाद् अपि वज्री पुरंदरः ॥
भवतस् तु प्रसादेन संग्रामे बहवो जिताः ॥
महारणगतः पार्थो यच् च नासीत् पराङ्मुखः ॥
तथैव च महाबाहो पर्यायैर् बहुभिर् मया ॥
कर्मणाम् अनुसंतानं तेजसश् च गतिः शुभा ॥
उपप्लव्ये महर्षिर् मे कृष्णद्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
यतो धर्मस् ततः कृष्णो यतः कृष्णस् ततो जयः ॥
evam uktas tu kṛṣṇena dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
hṛṣṭaromā mahārāja pratyuvāca janārdanam ||
pramuktaṃ droṇakarṇābhyāṃ brahmāstram arimardana ||
kas tvad anyaḥ sahet sākṣād api vajrī puraṃdaraḥ ||
bhavatas tu prasādena saṃgrāme bahavo jitāḥ ||
mahāraṇagataḥ pārtho yac ca nāsīt parāṅmukhaḥ ||
tathaiva ca mahābāho paryāyair bahubhir mayā ||
karmaṇām anusaṃtānaṃ tejasaś ca gatiḥ śubhā ||
upaplavye maharṣir me kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt ||
yato dharmas tataḥ kṛṣṇo yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ ||
Юдхиштхира сказал: «Так сказанный Кришною, Дхармараджа Юдхиштхира, с вздыбленными волосками, о великий царь, ответил Джанардане: „Выпущенную Дроною и Карною брахмастру, о сокрушитель врагов, кто, кроме тебя, снёс бы воочию, даже громодержец Пурандара? Твоею же милостью в битве многие побеждены, и Партха, в великую битву вступивший, не был обращён вспять. Так же, о мощнорукий, многими оборотами событий мне явились деяний череда и силы путь благой. В Упаплавье великий риши мне, Кришна-Двайпаяна, сказал: «Где дхарма, там Кришна; где Кришна, там победа»“».
1b9ed0bec8c9 · 发布于 2026年6月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В словах Вьясы — «где дхарма, там Кришна; где Кришна, там победа» — заключена самая суть всей поэмы. Юдхиштхира приписывает всё не своей рати, а милости Господа: «твоею милостью многие побеждены». Знаменательна нерасторжимость трёх — дхармы, Кришны и победы: правда непобедима не сама собою, но потому, что в ней пребывает Господь, а где Он, там неизбежно торжество. Так являет себя итог битвы: победила не сила Пандавов, а присутствие Бога в правом деле.