संजय उवाच
ईषद् उत्स्मयमानश् च भगवान् केशवो ऽरिहा ॥
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ॥
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
त्वं चापि कुशली राजन् माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
मुक्ता वीरक्षयाद् अस्मात् संग्रामान् निहतद्विषः ॥
क्षिप्रम् उत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥
उपयातम् उपप्लव्यं सह गाण्डीवधन्वना ॥
आनीय मधुपर्कं मां यत् पुरा त्वम् अवोचथाः ॥
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनंजयः ॥
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्व् आपत्स्व् इति प्रभो ॥
तव चैवं ब्रुवाणस्य तथेत्य् एवाहम् अब्रुवम् ॥
स सव्यसाची गुप्तस् ते विजयी च नरेश्वर ॥
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः ॥
मुक्तो वीरक्षयाद् अस्मात् संग्रामाद् रोमहर्षणात् ॥
saṃjaya uvāca
īṣad utsmayamānaś ca bhagavān keśavo 'rihā ||
pariṣvajya ca rājānaṃ yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
diṣṭyā jayasi kaunteya diṣṭyā te śatravo jitāḥ ||
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
tvaṃ cāpi kuśalī rājan mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
muktā vīrakṣayād asmāt saṃgrāmān nihatadviṣaḥ ||
kṣipram uttarakālāni kuru kāryāṇi bhārata ||
upayātam upaplavyaṃ saha gāṇḍīvadhanvanā ||
ānīya madhuparkaṃ māṃ yat purā tvam avocathāḥ ||
eṣa bhrātā sakhā caiva tava kṛṣṇa dhanaṃjayaḥ ||
rakṣitavyo mahābāho sarvāsv āpatsv iti prabho ||
tava caivaṃ bruvāṇasya tathety evāham abruvam ||
sa savyasācī guptas te vijayī ca nareśvara ||
bhrātṛbhiḥ saha rājendra śūraḥ satyaparākramaḥ ||
mukto vīrakṣayād asmāt saṃgrāmād romaharṣaṇāt ||
Васудева сказал: «Слегка улыбаясь, Господь Кешава, губитель врагов, и обняв царя Юдхиштхиру, молвил: „По счастью, побеждаешь, о Каунтея; по счастью, твои враги побеждены; по счастью, и Гандиволукий, и Бхимасена, Пандава. И ты благополучен, о царь, и два сына Мадри, Пандавы, избавлены от этой гибели героев, из битвы, с убитыми врагами. Пришедшему в Упаплавью вместе с Гандиволуким, поднеся медовую смесь, мне что прежде ты сказал: «Этот брат и друг твой, Кришна, Дхананджая, да хранится, о мощнорукий, во всех бедах», о владыка, — он, Савьясачин, хранимый тобою, и победоносен, о владыка людей, с братьями, о владыка царей, герой, истинной доблести“».
0f6f07d1e63f · 发布于 2026年6月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Господь напоминает Юдхиштхире его же давнюю мольбу в Упаплавье — «храни Арджуну во всех бедах», — и являет её исполненною: брат цел и победоносен. Знаменательно, что троекратное «по счастью» (diṣṭyā) в устах Самого Господа указует не на слепой случай, а на благой Промысл: то, что людям мнится удачей, есть дар Его незримого попечения. Кто вверяет Ему любимых, тот видит их хранимыми и в самой пучине гибели.