त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाप्ययः ॥
हेतुकारणसंयुक्तैर् वाक्यैः कालसमीरितैः ॥
क्षिप्रम् एव महाप्राज्ञ गान्धारीं शमयिष्यसि ॥
पितामहश् च भगवान् कृष्णस् तत्र भविष्यति ॥
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ॥
कर्तव्यं सात्वतश्रेष्ठ पाण्डवानां हितैषिणा ॥
tvaṃ hi kartā vikartā ca lokānāṃ prabhavāpyayaḥ ||
hetukāraṇasaṃyuktair vākyaiḥ kālasamīritaiḥ ||
kṣipram eva mahāprājña gāndhārīṃ śamayiṣyasi ||
pitāmahaś ca bhagavān kṛṣṇas tatra bhaviṣyati ||
sarvathā te mahābāho gāndhāryāḥ krodhanāśanam ||
kartavyaṃ sātvataśreṣṭha pāṇḍavānāṃ hitaiṣiṇā ||
«„Ты ведь творец и преобразователь, миров возникновение и гибель; с доводами и причинами сопряжёнными словами, ко времени сказанными, быстро, о премудрый, Гандхари умиротворишь. И дед, господин Кришна (Двайпаяна) там будет. Всячески тобою, о мощнорукий, Гандхари гнева уничтожение должно сделать, о лучший из сатватов, Пандавам блага желающим“».
f1df3532a5a5 · 发布于 2026年6月20日 18:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В устах Юдхиштхиры звучит исповедание высшей истины: Кришна есть «творец и преобразователь, возникновение и гибель миров». Не просто союзник или родич, но Сам Господь вселенной, в чьей власти и начало, и конец всего. Знаменательно, что к Нему одному обращена мольба отвратить проклятие: лишь Тот, Кто властвует над самим временем, может умирить гнев, грозящий спалить миры. Так являет себя сердцевина веры — упование на всемогущего Бога.