तत एनां महाबाहुः केशवः शोककर्शिताम् ॥
हेतुकारणसंयुक्तैर् वाक्यैर् आश्वासयत् प्रभुः ॥
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ॥
द्रौणेः संकल्पितं भावम् अन्वबुध्यत केशवः ॥
ततस् त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ॥
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवम् अब्रवीत् ॥
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥
द्रौणेः पापो ऽस्त्य् अभिप्रायस् तेनास्मि सहसोत्थितः ॥
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस् तेन प्रदर्शिता ॥
tata enāṃ mahābāhuḥ keśavaḥ śokakarśitām ||
hetukāraṇasaṃyuktair vākyair āśvāsayat prabhuḥ ||
samāśvāsya ca gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca mādhavaḥ ||
drauṇeḥ saṃkalpitaṃ bhāvam anvabudhyata keśavaḥ ||
tatas tvarita utthāya pādau mūrdhnā praṇamya ca ||
dvaipāyanasya rājendra tataḥ kauravam abravīt ||
āpṛcche tvāṃ kuruśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ||
drauṇeḥ pāpo 'sty abhiprāyas tenāsmi sahasotthitaḥ ||
pāṇḍavānāṃ vadhe rātrau buddhis tena pradarśitā ||
Вайшампаяна сказал: «Тогда её, мощнорукий Кешава, горем истощённую, с доводами и причинами сопряжёнными словами утешил, владыка. Утешив Гандхари и Дхритараштру, Мадхава, Драуни (Ашваттхамана) замышленное намерение постиг, Кешава. Тогда, спешно встав, стопам главою поклонившись Двайпаяны, о владыка царей, затем Кауравье сказал: „Прощаюсь с тобою, о лучший из Куру, и не предавай ума скорби. У Драуни злое есть намерение, потому я внезапно встал“».
f3d1d52b0cf2 · 发布于 2026年6月20日 18:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Едва свершено дело утешения, как всеведущий Господь прозревает злой умысел Ашваттхамана, зреющий вдали, — и спешно поднимается. Знаменательно это всеведение Кришны: от Него не сокрыто и тайное замышление, и Он бодрствует над праведными, пока те почивают. Здесь, на исходе книги, протягивается нить к грядущему: ночное злодеяние Драуни уже различимо взору Господа, и сама внезапность Его ухода предвещает ту страшную ночь побоища спящих.