वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यम् अब्रवीत् ॥
एवम् एतन् महाबाहो यथा वदसि केशव ॥
आधिभिर् दह्यमानाया मतिः संचलिता मम ॥
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥
राज्ञस् त्व् अन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ॥
त्वं गतिः सह तैर् वीरैः पाण्डवैर् द्विपदां वर ॥
एतावद् उक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ॥
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥
vāsudevavacaḥ śrutvā gāndhārī vākyam abravīt ||
evam etan mahābāho yathā vadasi keśava ||
ādhibhir dahyamānāyā matiḥ saṃcalitā mama ||
sā me vyavasthitā śrutvā tava vākyaṃ janārdana ||
rājñas tv andhasya vṛddhasya hataputrasya keśava ||
tvaṃ gatiḥ saha tair vīraiḥ pāṇḍavair dvipadāṃ vara ||
etāvad uktvā vacanaṃ mukhaṃ pracchādya vāsasā ||
putraśokābhisaṃtaptā gāndhārī praruroda ha ||
Гандхари сказала: «Васудевы слово услышав, Гандхари слово сказала: „Так это, о мощнорукий, как говоришь, о Кешава. Тревогами сжигаемой, ум поколеблен мой; он мой утвердился, услышав твоё слово, о Джанардана. Царя же, слепого, старого, с убитыми сыновьями, о Кешава, ты прибежище — с теми героями Пандавами, о лучший из двуногих“. Столько сказав, слово, лицо закрыв одеждою, скорбью по сыновьям сжигаемая, Гандхари зарыдала».
004976dfae7c · 发布于 2026年6月20日 18:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово Господа достигает цели: смятённый горем ум Гандхари «утверждается», и грозный гнев, что мог спалить миры, утихает. Знаменательно её исповедание: «ты прибежище» слепому старику и осиротевшим — она вверяет Кришне и мужа, и самих Пандавов. Так являет себя сила божественного утешения: оно не отнимает скорби — Гандхари всё же рыдает, — но обращает гнев в упование, и обезоруженная горем душа находит опору не в мести, а в Господе.