वैशंपायन उवाच
शृणुष्वावहितो राजञ् शुचिर् भूत्वा समाहितः ॥
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥
निवृत्तमात्रे त्व् अयन उत्तरे वै दिवाकरे ॥
समावेशयद् आत्मानम् आत्मन्य् एव समाहितः ॥
विकीर्णांशुर् इवादित्यो भीष्मः शरशतैश् चितः ॥
शिश्ये परमया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥
व्यासेन वेदश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ॥
देवस्थानेन वात्स्येन तथाश्मकसुमन्तुना ॥
एतैश् चान्यैर् मुनिगणैर् महाभागैर् महात्मभिः ॥
श्रद्धादमपुरस्कारैर् वृतश् चन्द्र इव ग्रहैः ॥
भीष्मस् तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ॥
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः स्थितः ॥
स्वरेण पुष्टनादेन तुष्टाव मधुसूदनम् ॥
योगेश्वरं पद्मनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम् ॥
कृताञ्जलिः शुचिर् भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुम् ॥
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवम् अथास्तुवत् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
śṛṇuṣvāvahito rājañ śucir bhūtvā samāhitaḥ ||
bhīṣmasya kuruśārdūla dehotsargaṃ mahātmanaḥ ||
nivṛttamātre tv ayana uttare vai divākare ||
samāveśayad ātmānam ātmany eva samāhitaḥ ||
vikīrṇāṃśur ivādityo bhīṣmaḥ śaraśataiś citaḥ ||
śiśye paramayā lakṣmyā vṛto brāhmaṇasattamaiḥ ||
vyāsena vedaśravasā nāradena surarṣiṇā ||
devasthānena vātsyena tathāśmakasumantunā ||
etaiś cānyair munigaṇair mahābhāgair mahātmabhiḥ ||
śraddhādamapuraskārair vṛtaś candra iva grahaiḥ ||
bhīṣmas tu puruṣavyāghraḥ karmaṇā manasā girā ||
śaratalpagataḥ kṛṣṇaṃ pradadhyau prāñjaliḥ sthitaḥ ||
svareṇa puṣṭanādena tuṣṭāva madhusūdanam ||
yogeśvaraṃ padmanābhaṃ viṣṇuṃ jiṣṇuṃ jagatpatim ||
kṛtāñjaliḥ śucir bhūtvā vāgvidāṃ pravaraḥ prabhum ||
bhīṣmaḥ paramadharmātmā vāsudevam athāstuvat ||
Вайшампаяна сказал: «Слушай внимательно, царь, став чистым и собранным, о тигр Куру, об уходе из тела великодушного Бхишмы. Едва солнце повернуло на северный путь, он, сосредоточенный, погрузил себя в самом себе. Бхишма, покрытый сотнями стрел, лежал в высшем величии, как солнце с рассеянными лучами, окружённый лучшими брахманами: Вьясой, Ведашравасом, Нарадой, божественным риши, Девастханой Ватсьей, Ашмакой, Сумантой и многими другими великодостойными мудрецами, полными веры и самообуздания, словно луна среди планет. Лежа на ложе стрел, тигр среди людей Бхишма делом, умом и речью созерцал Кришну, пребывая со сложенными ладонями. Полным звучным голосом он прославил Мадхусудану, Господа йоги, Падманабху, Вишну, победоносного владыку мира. Сложив ладони и став чистым, лучший знатоков речи, высочайше праведный Бхишма стал восхвалять Господа Васудеву».
9c88e77c4728 · 发布于 2026年6月20日 17:16:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уход Бхишмы обрамлён северным путём солнца, присутствием риши и сосредоточением на Кришне. Это смерть воина, но также акт йоги и поклонения.