तस्मिन्न् उपरते शब्दे ततस् ते ब्रह्मवादिनः ॥
भीष्मं वाग्भिर् बाष्पकण्ठास् तम् आनर्चुर् महामतिम् ॥
ते स्तुवन्तश् च विप्राग्र्याः केशवं पुरुषोत्तमम् ॥
भीष्मं च शनकैः सर्वे प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
विदित्वा भक्तियोगं तु भीष्मस्य पुरुषोत्तमः ॥
सहसोत्थाय संहृष्टो यानम् एवान्वपद्यत ॥
केशवः सात्यकिश् चैव रथेनैकेन जग्मतुः ॥
अपरेण महात्मानौ युधिष्ठिरधनंजयौ ॥
भीमसेनो यमौ चोभौ रथम् एकं समास्थितौ ॥
कृपो युयुत्सुः सूतश् च संजयश् चापरं रथम् ॥
ते रथैर् नगराकारैः प्रयाताः पुरुषर्षभाः ॥
नेमिघोषेण महता कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥
ततो गिरः पुरुषवरस् तवान्विता; द्विजेरिताः पथि सुमनाः स शुश्रुवे ॥
कृताञ्जलिं प्रणतम् अथापरं जनं; स केशिहा मुदितमनाभ्यनन्दत ॥
tasminn uparate śabde tatas te brahmavādinaḥ ||
bhīṣmaṃ vāgbhir bāṣpakaṇṭhās tam ānarcur mahāmatim ||
te stuvantaś ca viprāgryāḥ keśavaṃ puruṣottamam ||
bhīṣmaṃ ca śanakaiḥ sarve praśaśaṃsuḥ punaḥ punaḥ ||
viditvā bhaktiyogaṃ tu bhīṣmasya puruṣottamaḥ ||
sahasotthāya saṃhṛṣṭo yānam evānvapadyata ||
keśavaḥ sātyakiś caiva rathenaikena jagmatuḥ ||
apareṇa mahātmānau yudhiṣṭhiradhanaṃjayau ||
bhīmaseno yamau cobhau ratham ekaṃ samāsthitau ||
kṛpo yuyutsuḥ sūtaś ca saṃjayaś cāparaṃ ratham ||
te rathair nagarākāraiḥ prayātāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
nemighoṣeṇa mahatā kampayanto vasuṃdharām ||
tato giraḥ puruṣavaras tavānvitā; dvijeritāḥ pathi sumanāḥ sa śuśruve ||
kṛtāñjaliṃ praṇatam athāparaṃ janaṃ; sa keśihā muditamanābhyanandata ||
Когда речь смолкла, говорящие о Брахмане мудрецы с горлом, сдавленным слезами, почтили великомудрого Бхишму своими словами. Лучшие брахманы, прославляя Кешаву, Пурушоттаму, снова и снова тихо хвалили и Бхишму. Узнав йогу преданности Бхишмы, Пурушоттама внезапно и радостно поднялся и направился к повозке. Кешава и Сатьяки поехали на одной колеснице; на другой — великодушные Юдхиштхира и Дхананджая. Бхимасена и оба близнеца заняли одну колесницу, а Крипа, Юютсу, Санджая и возничий — другую. Эти быки среди людей отправились на огромных, словно города, колесницах, сотрясая землю великим грохотом колёс. По пути радостный убийца Кеши слышал речи брахманов, наполненные славословиями, и приветствовал людей, стоявших со сложенными ладонями и поклоном.
0bdc110f4e54 · 发布于 2026年6月20日 17:16:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава заканчивает гимн движением к встрече: Кришна принимает преданность Бхишмы, мудрецы подтверждают её, и весь царский круг отправляется к лежащему на стрелах старейшине.