摩诃婆罗多
Bṛhaspati's Counsel on Enemies (Bṛhaspati's Instruction on Enemies)12.104.7-13
10415 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.104.7-13
天城文

न जातु कलहेनेच्छेन् नियन्तुम् अपकारिणः ॥
बालसंसेवितं ह्य् एतद् यद् अमर्षो यद् अक्षमा ॥
न शत्रुर् विवृतः कार्यो वधम् अस्याभिकाङ्क्षता ॥
क्रोधं बलम् अमर्षं च नियम्यात्मजम् आत्मनि ॥
अमित्रम् उपसेवेत विश्वस्तवद् अविश्वसन् ॥
प्रियम् एव वदेन् नित्यं नाप्रियं किं चिद् आचरेत् ॥
विरमेच् छुष्कवैरेभ्यः कण्ठायासं च वर्जयेत् ॥
यथा वैतंसिको युक्तो द्विजानां सदृशस्वनः ॥
तान् द्विजान् कुरुते वश्यांस् तथा युक्तो महीपतिः ॥
वशं चोपनयेच् छत्रून् निहन्याच् च पुरंदर ॥
न नित्यं परिभूयारीन् सुखं स्वपिति वासव ॥
जागर्त्य् एव च दुष्टात्मा संकरे ऽग्निर् इवोत्थितः ॥
न संनिपातः कर्तव्यः सामान्ये विजये सति ॥
विश्वास्यैवोपसंन्यास्यो वशे कृत्वा रिपुः प्रभो ॥
संप्रधार्य सहामात्यैर् मन्त्रविद्भिर् महात्मभिः ॥
उपेक्षमाणो ऽवज्ञाते हृदयेनापराजितः ॥

转写 (IAST)

na jātu kalahenecchen niyantum apakāriṇaḥ ||
bālasaṃsevitaṃ hy etad yad amarṣo yad akṣamā ||
na śatrur vivṛtaḥ kāryo vadham asyābhikāṅkṣatā ||
krodhaṃ balam amarṣaṃ ca niyamyātmajam ātmani ||
amitram upaseveta viśvastavad aviśvasan ||
priyam eva vaden nityaṃ nāpriyaṃ kiṃ cid ācaret ||
viramec chuṣkavairebhyaḥ kaṇṭhāyāsaṃ ca varjayet ||
yathā vaitaṃsiko yukto dvijānāṃ sadṛśasvanaḥ ||
tān dvijān kurute vaśyāṃs tathā yukto mahīpatiḥ ||
vaśaṃ copanayec chatrūn nihanyāc ca puraṃdara ||
na nityaṃ paribhūyārīn sukhaṃ svapiti vāsava ||
jāgarty eva ca duṣṭātmā saṃkare 'gnir ivotthitaḥ ||
na saṃnipātaḥ kartavyaḥ sāmānye vijaye sati ||
viśvāsyaivopasaṃnyāsyo vaśe kṛtvā ripuḥ prabho ||
saṃpradhārya sahāmātyair mantravidbhir mahātmabhiḥ ||
upekṣamāṇo 'vajñāte hṛdayenāparājitaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
न जातु कलहेन इच्छेत्na jātu kalahena icchetникогда ссорой не следует желать; через скандал
नियन्तुम् अपकारिणःniyantum apakāriṇaḥобуздать вредителей; причиняющих зло
बाल संसेवितम् हि एतत्bāla saṃsevitam hi etatведь это практикуется детьми; детское дело
यत् अमर्षः यत् अक्षमाyat amarṣaḥ yat akṣamāчто нетерпимость, что неспособность терпеть; обида
न शत्रुः विवृतः कार्यःna śatruḥ vivṛtaḥ kāryaḥвраг не должен быть раскрыт; явно обозначен
वधम् अस्य अभिकाङ्क्षताvadham asya abhikāṅkṣatāжелающим его уничтожения; убийства
क्रोधम् बलम् अमर्षम् चkrodham balam amarṣam caгнев, силу и нетерпимость; обиду
नियम्य आत्मजम् आत्मनिniyamya ātmajam ātmaniсдержав в себе как собственного сына; внутренне
अमित्रम् उपसेवेतamitram upasevetaпусть приближается к врагу; служит недругу
विश्वस्त वत् अविश्वसन्viśvasta vat aviśvasanкак доверяющий, не доверяя; с виду доверчиво
प्रियम् एव वदेत् नित्यम्priyam eva vadet nityamтолько приятное пусть говорит всегда; мягкую речь
न अप्रियम् किं चित् आचरेत्na apriyam kiṃ cit ācaretничего неприятного не делает; не совершает
विरमेत् शुष्क वैरेभ्यःviramet śuṣka vairebhyaḥпусть прекратит пустую вражду; сухую ненависть
कण्ठ आयासम् च वर्जयेत्kaṇṭha āyāsam ca varjayetи утомление горла избегает; пустых речей
यथा वैतंसिकः युक्तःyathā vaitaṃsikaḥ yuktaḥкак ловец птиц умелый; птицелов
द्विजानाम् सदृश स्वनःdvijānām sadṛśa svanaḥс голосом, похожим на птиц; подражающий пернатым
तान् द्विजान् कुरुते वश्यान्tān dvijān kurute vaśyānтех птиц делает подвластными; ловит
तथा युक्तः मही पतिःtathā yuktaḥ mahī patiḥтак умелый земной владыка; царь
वशम् च उपनयेत् शत्रून्vaśam ca upanayet śatrūnи врагов подводит под власть; подчиняет
निहन्यात् च पुरंदरnihanyāt ca puraṃdaraи уничтожает, Пурандара; поражает
न नित्यम् परिभूय अरीन्na nityam paribhūya arīnне всегда презрев врагов; унижая недругов
सुखम् स्वपिति वासवsukham svapiti vāsavaспокойно спит, Васава; безопасно
जागर्ति एव च दुष्ट आत्माjāgarti eva ca duṣṭa ātmāа злой духом бодрствует; недруг не спит
संकरे अग्निः इव उत्थितःsaṃkare agniḥ iva utthitaḥкак огонь, поднявшийся в смешении; в мусоре
न संनिपातः कर्तव्यःna saṃnipātaḥ kartavyaḥстолкновение не следует делать; прямую битву
सामान्ये विजये सतिsāmānye vijaye satiкогда победа неопределённа; общая
विश्वास्य एव उपसंन्यास्यःviśvāsya eva upasaṃnyāsyaḥвнушив доверие, надо приблизить; подставить
वशे कृत्वा रिपुः प्रभोvaśe kṛtvā ripuḥ prabhoподчинив врага, о владыка; взяв под власть
संप्रधार्य सह अमात्यैःsaṃpradhārya saha amātyaiḥобдумав с министрами; советниками
मन्त्र विद्भिः महा आत्मभिःmantra vidbhiḥ mahā ātmabhiḥзнающими совет, великодушными; мудрыми
उपेक्षमाणः अवज्ञातेupekṣamāṇaḥ avajñāteвыжидая, когда он презирает; недооценивает
हृदयेन अपराजितःhṛdayena aparājitaḥсердцем непобеждённый; внутренне твёрдый
译文

Брихаспати сказал: «Никогда не следует пытаться обуздать вредителей ссорой: нетерпимость и неспособность терпеть — детское дело. Тому, кто желает уничтожить врага, не надо делать его открытым врагом. Сдержав в себе гнев, силу и обиду, словно собственного сына, пусть он приближается к недругу как доверяющий, но внутри не доверяет. Пусть всегда говорит приятное, не делает ничего неприятного, прекращает пустую вражду и избегает утомления горла пустыми речами. Как умелый птицелов, подражая голосу птиц, делает птиц подвластными, так умелый земной владыка, Пурандара, подводит врагов под власть и поражает их. Презрев врагов, нельзя всегда спокойно спать, Васава: злой духом бодрствует, как огонь, поднявшийся в куче сора. Когда победа неопределённа, не следует идти на прямое столкновение. Врага надо внушением доверия приблизить, а затем, подчинив, действовать. Обдумав дело с великодушными министрами, знающими совет, царь должен выжидать, когда враг начнёт презирать его, но сердцем оставаться непобеждённым».

版本

05d2b6b22ed7 · 发布于 2026年6月20日 20:26:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂