摩诃婆罗多
Bhīṣma Describes the Greatness of Keśava12.200.8-16
10887 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.200.8-16
天城文

महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥
वायुर् ज्योतिस् तथा चापः खं गां चैवान्वकल्पयत् ॥
स दृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ॥
अप्स्व् एव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥
सर्वतेजोमयस् तस्मिञ् शयानः शयने शुभे ॥
सो ऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणम् अचिन्तयत् ॥
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेति विशुश्रुम ॥
स धारयति भूतात्मा उभे भूतभविष्यती ॥
ततस् तस्मिन् महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि ॥
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्मम् अजायत ॥
स तत्र भगवान् देवः पुष्करे भासयन् दिशः ॥
ब्रह्मा समभवत् तात सर्वभूतपितामहः ॥
तस्मिन्न् अपि महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि ॥
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर् नाम महासुरः ॥
तम् उग्रम् उग्रकर्माणम् उग्रां बुद्धिं समास्थितम् ॥
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ् जघान पुरुषोत्तमः ॥
तस्य तात वधात् सर्वे देवदानवमानवाः ॥
मधुसूदनम् इत्य् आहुर् वृषभं सर्वसात्वताम् ॥

转写 (IAST)

mahābhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ ||
vāyur jyotis tathā cāpaḥ khaṃ gāṃ caivānvakalpayat ||
sa dṛṣṭvā pṛthivīṃ caiva sarvabhūteśvaraḥ prabhuḥ ||
apsv eva śayanaṃ cakre mahātmā puruṣottamaḥ ||
sarvatejomayas tasmiñ śayānaḥ śayane śubhe ||
so 'grajaṃ sarvabhūtānāṃ saṃkarṣaṇam acintayat ||
āśrayaṃ sarvabhūtānāṃ manaseti viśuśruma ||
sa dhārayati bhūtātmā ubhe bhūtabhaviṣyatī ||
tatas tasmin mahābāho prādurbhūte mahātmani ||
bhāskarapratimaṃ divyaṃ nābhyāṃ padmam ajāyata ||
sa tatra bhagavān devaḥ puṣkare bhāsayan diśaḥ ||
brahmā samabhavat tāta sarvabhūtapitāmahaḥ ||
tasminn api mahābāho prādurbhūte mahātmani ||
tamasaḥ pūrvajo jajñe madhur nāma mahāsuraḥ ||
tam ugram ugrakarmāṇam ugrāṃ buddhiṃ samāsthitam ||
brahmaṇopacitiṃ kurvañ jaghāna puruṣottamaḥ ||
tasya tāta vadhāt sarve devadānavamānavāḥ ||
madhusūdanam ity āhur vṛṣabhaṃ sarvasātvatām ||

逐字释义
梵语IAST释义
महा भूतानिmahā bhūtāniвеликие элементы; махабхуты
भूत आत्माbhūta ātmāдуша существ; сущность
महात्मा पुरुषोत्तमःmahātmā puruṣottamaḥМахатма Пурушоттама; Верховная Личность
वायुः ज्योतिः तथा च आपःvāyuḥ jyotiḥ tathā ca āpaḥветер, свет, а также воды; огонь
खम् गाम् च एव अन्वकल्पयत्kham gām ca eva anvakalpayatпространство и землю именно устроил; создал
सः दृष्ट्वा पृथिवीम् च एवsaḥ dṛṣṭvā pṛthivīm ca evaон, увидев землю также; созерцая
सर्व भूत ईश्वरः प्रभुःsarva bhūta īśvaraḥ prabhuḥГосподь всех существ, Владыка; Ишвара
अप्सु एव शयनम् चक्रेapsu eva śayanam cakreв водах именно ложе сделал; возлёг
महात्मा पुरुषोत्तमःmahātmā puruṣottamaḥМахатма Пурушоттама; Верховный
सर्व तेजो मयःsarva tejo mayaḥсостоящий из всего сияния; полный света
तस्मिन् शयानःtasmin śayānaḥтам лежащий; возлежащий
शयने शुभेśayane śubheна благом ложе; чистом
सः अग्रजम् सर्व भूतानाम्saḥ agrajam sarva bhūtānāmон перворождённого всех существ; старшего
संकर्षणम् अचिन्तयत्saṃkarṣaṇam acintayatСанкаршану помыслил; созерцал
आश्रयम् सर्व भूतानाम्āśrayam sarva bhūtānāmопору всех существ; прибежище
मनसा इति विशुश्रुमmanasā iti viśuśrumaумом, так мы слышали; известно
सः धारयतिsaḥ dhārayatiон поддерживает; держит
भूत आत्माbhūta ātmāсущность существ; душа
उभे भूत भविष्यतीubhe bhūta bhaviṣyatīоба, прошлое и будущее; бывшее и грядущее
ततः तस्मिन्tataḥ tasminзатем в нём; после этого
महा बाहोmahā bāhoо могучерукий; сильнорукий
प्रादुर्भूते महात्मनिprādurbhūte mahātmaniкогда великий явился; проявился
भास्कर प्रतिमम् दिव्यम्bhāskara pratimam divyamсияющий как солнце, божественный; подобный светилу
नाभ्याम् पद्मम् अजायतnābhyām padmam ajāyataиз пупа лотос родился; возник
सः तत्र भगवान् देवःsaḥ tatra bhagavān devaḥтам тот благословенный бог; Бхагаван
पुष्करे भासयन् दिशःpuṣkare bhāsayan diśaḥна лотосе, освещая стороны света; направления
ब्रह्मा समभवत् तातbrahmā samabhavat tātaБрахма возник, о сын; дорогой
सर्व भूत पितामहःsarva bhūta pitāmahaḥпрародитель всех существ; питамаха
तस्मिन् अपि महा बाहोtasmin api mahā bāhoкогда в нём же, о могучерукий; сильнорукий
प्रादुर्भूते महात्मनिprādurbhūte mahātmaniвеликий явился; проявился
तमसः पूर्वजः जज्ञेtamasaḥ pūrvajaḥ jajñeиз тьмы перворождённый родился; возник
मधुः नाम महा असुरःmadhuḥ nāma mahā asuraḥвеликий асур по имени Мадху; демон
तम् उग्रम्tam ugramего свирепого; грозного
उग्र कर्माणम्ugra karmāṇamсовершающего свирепые дела; жестокие
उग्राम् बुद्धिम् समास्थितम्ugrām buddhim samāsthitamутвердившегося в свирепом уме; намерении
ब्रह्मणा उपचितिम् कुर्वन्brahmaṇā upacitim kurvanсовершая почитание Брахмы; усиление
जघान पुरुषोत्तमःjaghāna puruṣottamaḥПурушоттама убил; сразил
तस्य तात वधात्tasya tāta vadhātиз-за его убийства, о сын; после
सर्वे देव दानव मानवाःsarve deva dānava mānavāḥвсе боги, данавы и люди; существа
मधुसूदनम् इति आहुःmadhusūdanam iti āhuḥназывают Мадхусуданой; убийцей Мадху
वृषभम् सर्व सात्वताम्vṛṣabham sarva sātvatāmбыком всех Сатватов; лучшим
译文

«Пурушоттама, великий атман и сущность существ, устроил великие элементы: ветер, свет, воды, пространство и землю. Увидев землю, Господь всех существ возлёг в водах. Лежа на благом ложе, полный всякого сияния, Он помыслил Санкаршану, перворождённого всех существ. Мы слышали, что тот является опорой всех существ; как сущность существ он поддерживает и прошлое, и будущее. Когда этот великий явился, из Его пупа возник божественный лотос, сияющий как солнце. На этом лотосе появился Брахма, освещая стороны света, прародитель всех существ. Затем, когда великий Брахма проявился, из тьмы родился великий асур по имени Мадху. Утвердившийся в свирепом уме и совершавший жестокие дела, он усиливался через почитание Брахмы, но Пурушоттама убил его. Поэтому все боги, данавы и люди называют лучшего из Сатватов Мадхусуданой».

版本

d7fe7890f474 · 发布于 2026年6月21日 00:43:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂