摩诃婆罗多
Vasiṣṭha Teaches Karāla Janaka on the Perishable and the Imperishable (Vasiṣṭha Instructs Karāla Janaka on the Perishable and the Imperishable)12.291.19-28
11371 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.291.19-28
天城文

वृतं नैकात्मकं येन कृत्स्नं त्रैलोक्यम् आत्मना ॥
तथैव बहुरूपत्वाद् विश्वरूप इति स्मृतः ॥
एष वै विक्रियापन्नः सृजत्य् आत्मानम् आत्मना ॥
अहंकारं महातेजाः प्रजापतिम् अहंकृतम् ॥
अव्यक्ताद् व्यक्तम् उत्पन्नं विद्यासर्गं वदन्ति तम् ॥
महान्तं चाप्य् अहंकारम् अविद्यासर्गम् एव च ॥
अविधिश् च विधिश् चैव समुत्पन्नौ तथैकतः ॥
विद्याविद्येति विख्याते श्रुतिशास्त्रार्थचिन्तकैः ॥
भूतसर्गम् अहंकारात् तृतीयं विद्धि पार्थिव ॥
अहंकारेषु भूतेषु चतुर्थं विद्धि वैकृतम् ॥
वायुर् ज्योतिर् अथाकाशम् आपो ऽथ पृथिवी तथा ॥
शब्दः स्पर्शश् च रूपं च रसो गन्धस् तथैव च ॥
एवं युगपद् उत्पन्नं दशवर्गम् असंशयम् ॥
पञ्चमं विद्धि राजेन्द्र भौतिकं सर्गम् अर्थवत् ॥
श्रोत्रं त्वक् चक्षुषी जिह्वा घ्राणम् एव च पञ्चमम् ॥
वाक् च हस्तौ च पादौ च पायुर् मेढ्रं तथैव च ॥
बुद्धीन्द्रियाणि चैतानि तथा कर्मेन्द्रियाणि च ॥
संभूतानीह युगपन् मनसा सह पार्थिव ॥
एषा तत्त्वचतुर्विंशा सर्वाकृतिषु वर्तते ॥
यां ज्ञात्वा नाभिशोचन्ति ब्राह्मणास् तत्त्वदर्शिनः ॥

转写 (IAST)

vṛtaṃ naikātmakaṃ yena kṛtsnaṃ trailokyam ātmanā ||
tathaiva bahurūpatvād viśvarūpa iti smṛtaḥ ||
eṣa vai vikriyāpannaḥ sṛjaty ātmānam ātmanā ||
ahaṃkāraṃ mahātejāḥ prajāpatim ahaṃkṛtam ||
avyaktād vyaktam utpannaṃ vidyāsargaṃ vadanti tam ||
mahāntaṃ cāpy ahaṃkāram avidyāsargam eva ca ||
avidhiś ca vidhiś caiva samutpannau tathaikataḥ ||
vidyāvidyeti vikhyāte śrutiśāstrārthacintakaiḥ ||
bhūtasargam ahaṃkārāt tṛtīyaṃ viddhi pārthiva ||
ahaṃkāreṣu bhūteṣu caturthaṃ viddhi vaikṛtam ||
vāyur jyotir athākāśam āpo 'tha pṛthivī tathā ||
śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca raso gandhas tathaiva ca ||
evaṃ yugapad utpannaṃ daśavargam asaṃśayam ||
pañcamaṃ viddhi rājendra bhautikaṃ sargam arthavat ||
śrotraṃ tvak cakṣuṣī jihvā ghrāṇam eva ca pañcamam ||
vāk ca hastau ca pādau ca pāyur meḍhraṃ tathaiva ca ||
buddhīndriyāṇi caitāni tathā karmendriyāṇi ca ||
saṃbhūtānīha yugapan manasā saha pārthiva ||
eṣā tattvacaturviṃśā sarvākṛtiṣu vartate ||
yāṃ jñātvā nābhiśocanti brāhmaṇās tattvadarśinaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
वृतम्vṛtamпокрыто; охвачено
न एक आत्मकम्na eka ātmakamмногосущностное; не однообразное
येनyenaкоторым; кем
कृत्स्नम् त्रैलोक्यम्kṛtsnam trailokyamвсё трёхмирье; три мира
आत्मनाātmanāсобой; своим атманом
तथा एवtathā evaтак же именно; поэтому
बहु रूपत्वात्bahu rūpatvātиз-за многообразия форм; многоформности
विश्व रूपः इति स्मृतःviśva rūpaḥ iti smṛtaḥпамятуется как вселенская форма; Вишварупа
एषः वैeṣaḥ vaiон воистину; именно он
विक्रिया आपन्नःvikriyā āpannaḥприняв изменение; изменившись
सृजतिsṛjatiсоздаёт; порождает
आत्मानम् आत्मनाātmānam ātmanāсебя самим собой; из себя
अहंकारम्ahaṃkāramаханкару; самость
महा तेजाःmahā tejāḥвеликосияющий; мощносветлый
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати; владыку существ
अहंकृतम्ahaṃkṛtamсотворённого самостью; аханкарой
अव्यक्तात्avyaktātиз непроявленного; авьякты
व्यक्तम् उत्पन्नम्vyaktam utpannamпроявленное возникло; родилось
विद्या सर्गम्vidyā sargamтворение знания; создание видьи
वदन्ति तम्vadanti tamназывают его; говорят
महान्तम् च अपिmahāntam ca apiи также Махат; великий принцип
अहंकारम्ahaṃkāramаханкару; самость
अविद्या सर्गम् एव चavidyā sargam eva caи творение неведения именно; авидьи
अविधिः चavidhiḥ caи невидхи; неправильный путь
विधिः च एवvidhiḥ ca evaи видхи именно; правильный порядок
समुत्पन्नौsamutpannauоба возникли; родились
तथा एकतःtathā ekataḥтак же вместе; из одного
विद्या अविद्या इतिvidyā avidyā itiкак знание и неведение; видья и авидья
विख्यातेvikhyāteизвестны; названы
श्रुति शास्त्र अर्थ चिन्तकैःśruti śāstra artha cintakaiḥразмышляющими о смысле шрути и шастр; толкователями
भूत सर्गम्bhūta sargamтворение существ; элементов
अहंकारात्ahaṃkārātиз аханкары; самости
तृतीयम् विद्धिtṛtīyam viddhiтретьим знай; понимай
पार्थिवpārthivaо царь; земной владыка
अहंकारेषु भूतेषुahaṃkāreṣu bhūteṣuв аханкарных существах; элементах
चतुर्थम् विद्धिcaturtham viddhiчетвёртым знай; понимай
वैकृतम्vaikṛtamизменённое; производное
वायुः ज्योतिः अथ आकाशम्vāyuḥ jyotiḥ atha ākāśamветер, свет и пространство; воздух, огонь, эфир
आपः अथ पृथिवी तथाāpaḥ atha pṛthivī tathāводы и земля также; элементы
शब्दः स्पर्शः चśabdaḥ sparśaḥ caзвук и осязание; прикосновение
रूपम् चrūpam caи форма; вид
रसः गन्धः तथा एव चrasaḥ gandhaḥ tathā eva caвкус и запах также; именно
एवम् युगपत् उत्पन्नम्evam yugapat utpannamтак одновременно возникший; появившийся
दश वर्गम्daśa vargamдесятеричный ряд; группа десяти
असंशयम्asaṃśayamбез сомнения; несомненно
पञ्चमम् विद्धिpañcamam viddhiпятым знай; понимай
राजेन्द्रrājendraо царь царей; владыка
भौतिकम् सर्गम् अर्थवत्bhautikam sargam arthavatматериальное творение со смыслом; вещественный ряд
श्रोत्रम् त्वक् चक्षुषीśrotram tvak cakṣuṣīслух, кожа, два глаза; органы знания
जिह्वा घ्राणम् एव चjihvā ghrāṇam eva caязык и нос именно; обоняние
पञ्चमम्pañcamamпятое; пятый
वाक् च हस्तौ चvāk ca hastau caречь и руки; органы действия
पादौ चpādau caи ноги; стопы
पायुः मेढ्रम् तथा एव चpāyuḥ meḍhram tathā eva caзадний проход и детородный орган также; органы
बुद्धि इन्द्रियाणि च एतानिbuddhi indriyāṇi ca etāniи эти органы познания; чувства
तथा कर्म इन्द्रियाणि चtathā karma indriyāṇi caи также органы действия; кармендрии
संभूतानि इह युगपत्saṃbhūtāni iha yugapatвозникли здесь одновременно; появились вместе
मनसा सहmanasā sahaвместе с умом; с манасом
पार्थिवpārthivaо царь; земной владыка
एषा तत्त्व चतुर्विंशाeṣā tattva caturviṃśāэто двадцать четыре таттвы; четверица двадцати
सर्व आकृतिषु वर्ततेsarva ākṛtiṣu vartateприсутствует во всех формах; телах
याम् ज्ञात्वाyām jñātvāкоторую узнав; постигнув
न अभिशोचन्तिna abhiśocantiне скорбят; не оплакивают
ब्राह्मणाः तत्त्व दर्शिनःbrāhmaṇāḥ tattva darśinaḥбрахманы, видящие истину; знатоки таттвы
译文

Этим своим атманом он охватывает всё многообразное трёхмирье; поэтому из-за многообразия форм он памятуется как Вишварупа. Приняв изменение, этот великосияющий творит себя самим собой: аханкару, Праджапати, созданного самостью. Проявленное, возникшее из непроявленного, называют творением знания; Махат и аханкару также называют творением неведения. Правильный порядок и неправильный путь возникли вместе из одного и известны размышляющим о смысле шрути и шастр как видья и авидья. Третьим, о царь, знай творение существ из аханкары; четвёртым — изменённое в аханкарных существах. Воздух, свет, пространство, воды и земля, а также звук, осязание, форма, вкус и запах — этот десятеричный ряд возник одновременно. Пятым, о царь царей, знай материальное творение. Слух, кожа, глаза, язык и нос; речь, руки, ноги, задний проход и детородный орган — эти органы познания и действия возникли здесь одновременно вместе с умом. Таковы двадцать четыре таттвы, присутствующие во всех формах; познав их, брахманы, видящие истину, не скорбят».

版本

06f59335623d · 发布于 2026年6月21日 06:38:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂