摩诃婆罗多
The Origin of Vyāsa and the Unity of Sacred Knowledge in Nārāyaṇa12.337.58-67
11634 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.337.58-67
天城文

वैशंपायन उवाच
एष ते कथितः पूर्वं संभवो ऽस्मद्गुरोर् नृप ॥
व्यासस्याक्लिष्टमनसो यथा पृष्टः पुनः शृणु ॥
सांख्यं योगं पञ्चरात्रं वेदाः पाशुपतं तथा ॥
ज्ञानान्य् एतानि राजर्षे विद्धि नानामतानि वै ॥
सांख्यस्य वक्ता कपिलः परमर्षिः स उच्यते ॥
हिरण्यगर्भो योगस्य वेत्ता नान्यः पुरातनः ॥
अपान्तरतमाश् चैव वेदाचार्यः स उच्यते ॥
प्राचीनगर्भं तम् ऋषिं प्रवदन्तीह के चन ॥
उमापतिर् भूतपतिः श्रीकण्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥
उक्तवान् इदम् अव्यग्रो ज्ञानं पाशुपतं शिवः ॥
पञ्चरात्रस्य कृत्स्नस्य वेत्ता तु भगवान् स्वयम् ॥
सर्वेषु च नृपश्रेष्ठ ज्ञानेष्व् एतेषु दृश्यते ॥
यथागमं यथाज्ञानं निष्ठा नारायणः प्रभुः ॥
न चैनम् एवं जानन्ति तमोभूता विशां पते ॥
तम् एव शास्त्रकर्तारं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥
निष्ठां नारायणम् ऋषिं नान्यो ऽस्तीति च वादिनः ॥
निःसंशयेषु सर्वेषु नित्यं वसति वै हरिः ॥
ससंशयान् हेतुबलान् नाध्यावसति माधवः ॥
पञ्चरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप ॥
एकान्तभावोपगतास् ते हरिं प्रविशन्ति वै ॥

转写 (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
eṣa te kathitaḥ pūrvaṃ saṃbhavo 'smadguror nṛpa ||
vyāsasyākliṣṭamanaso yathā pṛṣṭaḥ punaḥ śṛṇu ||
sāṃkhyaṃ yogaṃ pañcarātraṃ vedāḥ pāśupataṃ tathā ||
jñānāny etāni rājarṣe viddhi nānāmatāni vai ||
sāṃkhyasya vaktā kapilaḥ paramarṣiḥ sa ucyate ||
hiraṇyagarbho yogasya vettā nānyaḥ purātanaḥ ||
apāntaratamāś caiva vedācāryaḥ sa ucyate ||
prācīnagarbhaṃ tam ṛṣiṃ pravadantīha ke cana ||
umāpatir bhūtapatiḥ śrīkaṇṭho brahmaṇaḥ sutaḥ ||
uktavān idam avyagro jñānaṃ pāśupataṃ śivaḥ ||
pañcarātrasya kṛtsnasya vettā tu bhagavān svayam ||
sarveṣu ca nṛpaśreṣṭha jñāneṣv eteṣu dṛśyate ||
yathāgamaṃ yathājñānaṃ niṣṭhā nārāyaṇaḥ prabhuḥ ||
na cainam evaṃ jānanti tamobhūtā viśāṃ pate ||
tam eva śāstrakartāraṃ pravadanti manīṣiṇaḥ ||
niṣṭhāṃ nārāyaṇam ṛṣiṃ nānyo 'stīti ca vādinaḥ ||
niḥsaṃśayeṣu sarveṣu nityaṃ vasati vai hariḥ ||
sasaṃśayān hetubalān nādhyāvasati mādhavaḥ ||
pañcarātravido ye tu yathākramaparā nṛpa ||
ekāntabhāvopagatās te hariṃ praviśanti vai ||

逐字释义
梵语IAST释义
वैशंपायनः उवाचvaiśaṃpāyanaḥ uvācaВайшампаяна сказал; произнёс
एष ते कथितः पूर्वम्eṣa te kathitaḥ pūrvamэто тебе рассказано прежде; поведано
संभवः अस्मत् गुरोः नृपsaṃbhavaḥ asmat guroḥ nṛpaпроисхождение нашего учителя, царь; Вьясы
व्यासस्य अक्लिष्ट मनसःvyāsasya akliṣṭa manasaḥВьясы с неутомлённым умом; незамутнённым
यथा पृष्टः पुनः शृणुyathā pṛṣṭaḥ punaḥ śṛṇuкак ты спросил, теперь слушай; снова
सांख्यम् योगम् पञ्चरात्रम्sāṃkhyam yogam pañcarātramсанкхья, йога, панчаратра; учения
वेदाः पाशुपतम् तथाvedāḥ pāśupatam tathāВеды и пашупата также; учение Шивы
ज्ञानानि एतानि राजर्षेjñānāni etāni rājarṣeэти знания, царственный риши; мудрец
विद्धि नाना मतानि वैviddhi nānā matāni vaiзнай как различные учения; мнения
सांख्यस्य वक्ता कपिलःsāṃkhyasya vaktā kapilaḥучитель санкхьи - Капила; изложитель
परम ऋषिः सः उच्यतेparama ṛṣiḥ saḥ ucyateон называется высшим риши; мудрецом
हिरण्यगर्भः योगस्य वेत्ताhiraṇyagarbhaḥ yogasya vettāХираньягарбха - знаток йоги; ведающий
न अन्यः पुरातनःna anyaḥ purātanaḥне другой древний; никто иной
अपान्तरतमाः च एवapāntaratamāḥ ca evaи Апантаратама также; именно
वेद आचार्यः सः उच्यतेveda ācāryaḥ saḥ ucyateон называется учителем Вед; ачарьей
प्राचीन गर्भम् तम् ऋषिम्prācīna garbham tam ṛṣimтого риши Прачинагарбху; древнего
प्रवदन्ति इह के चनpravadanti iha ke canaназывают здесь некоторые; говорят
उमा पतिः भूत पतिःumā patiḥ bhūta patiḥмуж Умы, владыка существ; Шива
श्री कण्ठः ब्रह्मणः सुतःśrī kaṇṭhaḥ brahmaṇaḥ sutaḥШрикантха, сын Брахмы; синешеий
उक्तवान् इदम् अव्यग्रःuktavān idam avyagraḥсказал это невозмутимый; изложил
ज्ञानम् पाशुपतम् शिवःjñānam pāśupatam śivaḥзнание пашупата, Шива; учение
पञ्चरात्रस्य कृत्स्नस्यpañcarātrasya kṛtsnasyaвсей панчаратры; полностью
वेत्ता तु भगवान् स्वयम्vettā tu bhagavān svayamзнаток же сам Бхагаван; Господь
सर्वेषु च नृप श्रेष्ठsarveṣu ca nṛpa śreṣṭhaи во всех, лучший царей; царь
ज्ञानेषु एतेषु दृश्यतेjñāneṣu eteṣu dṛśyateв этих знаниях Он видится; обнаруживается
यथा आगमम् यथा ज्ञानम्yathā āgamam yathā jñānamсогласно писанию, согласно знанию; традиции
निष्ठा नारायणः प्रभुःniṣṭhā nārāyaṇaḥ prabhuḥцель - Нараяна, Господь; основание
न च एनम् एवम् जानन्तिna ca enam evam jānantiно Его так не знают; не понимают
तमः भूताः विशाम् पतेtamaḥ bhūtāḥ viśām pateставшие тьмой, владыка людей; омрачённые
तम् एव शास्त्र कर्तारम्tam eva śāstra kartāramЕго одного творцом шастры; создателем учения
प्रवदन्ति मनीषिणःpravadanti manīṣiṇaḥназывают мудрые; мыслители
निष्ठाम् नारायणम् ऋषिम्niṣṭhām nārāyaṇam ṛṣimцелью - Нараяну-риши; основанием
न अन्यः अस्ति इति चna anyaḥ asti iti caи что другого нет; нет иного
वादिनःvādinaḥговорящие; утверждающие
निःसंशयेषु सर्वेषुniḥsaṃśayeṣu sarveṣuво всех свободных от сомнения; несомневающихся
नित्यम् वसति वै हरिःnityam vasati vai hariḥвечно пребывает Хари; Господь
ससंशयान् हेतु बलान्sasaṃśayān hetu balānсомневающихся, сильных доводами; логикой
न अध्यावसति माधवःna adhyāvasati mādhavaḥМадхава не поселяется; не пребывает
पञ्चरात्र विदः ये तुpañcarātra vidaḥ ye tuте же, кто знает панчаратру; ведающие
यथा क्रम पराः नृपyathā krama parāḥ nṛpaпреданные правильному порядку, царь; последовательности
एकान्त भाव उपगताःekānta bhāva upagatāḥдостигшие единого преданного состояния; исключительной преданности
ते हरिम् प्रविशन्ति वैte harim praviśanti vaiони воистину входят в Хари; достигают
译文

Вайшампаяна сказал: «Так тебе уже рассказано происхождение нашего учителя, Вьясы с неутомлённым умом. Теперь, как ты спросил, слушай дальше. Санкхью, йогу, панчаратру, Веды и пашупата знай, царственный риши, как различные учения. Учителем санкхьи называют высшего риши Капилу. Знатоком йоги является древний Хираньягарбха, и никто иной. Апантаратаму называют учителем Вед; некоторые здесь именуют этого риши Прачинагарбхой. Шива, муж Умы, владыка существ, Шрикантха, сын Брахмы, невозмутимо изложил знание пашупаты. А полным знатоком всей панчаратры является сам Бхагаван. Лучший из царей, Он видим во всех этих знаниях. Согласно каждому писанию и каждому знанию, конечная цель - Господь Нараяна; но омрачённые люди не знают Его так. Мудрые называют Его одного творцом шастры, Нараяну-риши - конечной целью, и говорят, что другого нет. Хари вечно пребывает во всех, кто свободен от сомнения; но в тех, кто полон сомнений и опирается только на силу доводов, Мадхава не поселяется. Те же знатоки панчаратры, которые следуют правильному порядку и достигают единого преданного состояния, воистину входят в Хари».

版本

022adf4f0e93 · 发布于 2026年6月21日 08:24:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂