स वासुदेवेन समुद्धृतश् च; पृष्टश् च कामान् निजगाद राजा ॥
नृगस् तदात्मानम् अथो न्यवेदयत्; पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥
तथा ब्रुवाणं तु तम् आह माधवः; शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम् ॥
कथं भवान् दुर्गतिम् ईदृशीं गतो; नरेन्द्र तद् ब्रूहि किम् एतद् ईदृशम् ॥
शतं सहस्राणि शतं गवां पुनः; पुनः शतान्य् अष्ट शतायुतानि ॥
त्वया पुरा दत्तम् इतीह शुश्रुम; नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद् गतं तव ॥
sa vāsudevena samuddhṛtaś ca; pṛṣṭaś ca kāmān nijagāda rājā ||
nṛgas tadātmānam atho nyavedayat; purātanaṃ yajñasahasrayājinam ||
tathā bruvāṇaṃ tu tam āha mādhavaḥ; śubhaṃ tvayā karma kṛtaṃ na pāpakam ||
kathaṃ bhavān durgatim īdṛśīṃ gato; narendra tad brūhi kim etad īdṛśam ||
śataṃ sahasrāṇi śataṃ gavāṃ punaḥ; punaḥ śatāny aṣṭa śatāyutāni ||
tvayā purā dattam itīha śuśruma; nṛpa dvijebhyaḥ kva nu tad gataṃ tava ||
Бхишма сказал: «Он Васудевою извлечён, и спрошенный о желаниях, поведал, царь, — Нрига тогда себя назвал, древнего, тысячу жертв совершившего». Кришна сказал: «Так говорящему ему сказал Мадхава: „Благое тобою дело содеяно, не грешное; как ты в участь такую пришёл, о царь, то скажи — что это такое? Сто тысяч, сто коров, снова и снова, сотни, восемь стократ мириад тобою некогда дано — так мы слышали — о царь, брахманам; куда же то ушло твоё?“».
e1ab3f3dd783 · 发布于 2026年6月21日 00:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна без труда поднимает то, что не подъять и тысячам, — и спасённый оказывается Нригою, царём, совершившим тысячу жертв и раздавшим неисчислимые сонмы коров. Знаменательно недоумение самого Господа: «благое ты творил, не злое, — как же впал в такую участь?» Этот вопрос — сердце притчи: куда делась гора заслуг, если за один проступок праведник низвергнут в гадину? Ответ обнажит грозную истину — что вина пред брахманом и его достоянием столь тяжка, что её не покрывают и мириады даров, доколе не будет изжита. Сама щедрость не отменяет неправды.