摩诃婆罗多
The Fate of the Cow-Thief and the Lineage of the Teaching (Part 4)13.73.11-15
12340 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.73.11-15
天城文

भीष्म उवाच
एतत् पितामहेनोक्तम् इन्द्राय भरतर्षभ ॥
इन्द्रो दशरथायाह रामायाह पिता तथा ॥
राघवो ऽपि प्रियभ्रात्रे लक्ष्मणाय यशस्विने ॥
ऋषिभ्यो लक्ष्मणेनोक्तम् अरण्ये वसता विभो ॥
पारंपर्यागतं चेदम् ऋषयः संशितव्रताः ॥
दुर्धरं धारयाम् आसू राजानश् चैव धार्मिकाः ॥
उपाध्यायेन गदितं मम चेदं युधिष्ठिर ॥
य इदं ब्राह्मणो नित्यं वदेद् ब्राह्मणसंसदि ॥
यज्ञेषु गोप्रदानेषु द्वयोर् अपि समागमे ॥
तस्य लोकाः किलाक्षय्या दैवतैः सह नित्यदा ॥
इति ब्रह्मा स भगवान् उवाच परमेश्वरः ॥

转写 (IAST)

bhīṣma uvāca
etat pitāmahenoktam indrāya bharatarṣabha ||
indro daśarathāyāha rāmāyāha pitā tathā ||
rāghavo 'pi priyabhrātre lakṣmaṇāya yaśasvine ||
ṛṣibhyo lakṣmaṇenoktam araṇye vasatā vibho ||
pāraṃparyāgataṃ cedam ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ ||
durdharaṃ dhārayām āsū rājānaś caiva dhārmikāḥ ||
upādhyāyena gaditaṃ mama cedaṃ yudhiṣṭhira ||
ya idaṃ brāhmaṇo nityaṃ vaded brāhmaṇasaṃsadi ||
yajñeṣu gopradāneṣu dvayor api samāgame ||
tasya lokāḥ kilākṣayyā daivataiḥ saha nityadā ||
iti brahmā sa bhagavān uvāca parameśvaraḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
एतत् पितामहेन उक्तम्etat pitāmahena uktamэто Питамахою сказано
इन्द्राय भरतर्षभindrāya bharatarṣabhaИндре, о бык Бхаратов
इन्द्रः दशरथाय आहindraḥ daśarathāya āhaИндра Дашаратхе сказал
रामाय आह पिता तथाrāmāya āha pitā tathāРаме сказал отец так
राघवः अपि प्रियभ्रात्रेrāghavaḥ api priyabhrātreРагхава же любимому брату
लक्ष्मणाय यशस्विनेlakṣmaṇāya yaśasvineЛакшмане славному
ऋषिभ्यः लक्ष्मणेन उक्तम्ṛṣibhyaḥ lakṣmaṇena uktamриши Лакшманою сказано
अरण्ये वसता विभोaraṇye vasatā vibhoв лесу живущим, о владыка
पारंपर्यागतं च इदम्pāraṃparyāgataṃ ca idamпо преемству пришедшее это
ऋषयः संशितव्रताःṛṣayaḥ saṃśitavratāḥриши, строгие в обетах
दुर्धरं धारयाम् आसुःdurdharaṃ dhārayām āsuḥтруднохранимое сохраняли
राजानः च एव धार्मिकाःrājānaḥ ca eva dhārmikāḥи цари праведные
यः इदं ब्राह्मणः नित्यंyaḥ idaṃ brāhmaṇaḥ nityaṃкто это, брахман, всегда
वदेत् ब्राह्मणसंसदिvadet brāhmaṇasaṃsadiпровозглашал бы в брахманском собрании
यज्ञेषु गोप्रदानेषुyajñeṣu gopradāneṣuна жертвах, на коров-даяниях
द्वयोः अपि समागमेdvayoḥ api samāgameдвух (родов) при встрече
तस्य लोकाः किल अक्षय्याःtasya lokāḥ kila akṣayyāḥу того миры, конечно, нетленны
दैवतैः सह नित्यदाdaivataiḥ saha nityadāс богами вместе, всегда
इति ब्रह्मा स भगवान्iti brahmā sa bhagavānтак Брахма, тот господин
उवाच परमेश्वरःuvāca parameśvaraḥсказал, верховный владыка
译文

Бхишма сказал: «Это Питамахою сказано Индре, о бык Бхаратов; Индра Дашаратхе сказал, Раме сказал отец так; Рагхава же любимому брату Лакшмане славному, риши Лакшманою сказано, в лесу живущим, о владыка. По преемству пришедшее это риши, строгие в обетах, труднохранимое сохраняли, и цари праведные. Кто это, брахман, всегда провозглашал бы в брахманском собрании, на жертвах, на коров-даяниях, двух родов при встрече, — у того миры, конечно, нетленны, с богами вместе, всегда». Так Брахма, тот господин, сказал, верховный владыка.

版本

415df5dfdc4e · 发布于 2026年6月21日 01:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂