摩诃婆罗多
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.40-50
12598 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.110.40-50
天城文

यस् तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गते गते ॥
सदा द्वादशमासान् वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥
ब्रह्मकन्यानिवेशे च सर्वभूतमनोहरे ॥
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्य् अनुत्तमम् ॥
रूपवत्यश् च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ॥
नीलोत्पलनिभैर् वर्णै रक्तोत्पलनिभैस् तथा ॥
विमानं मण्डलावर्तम् आवर्तगहनावृतम् ॥
सागरोर्मिप्रतीकाशं साधयेद् यानम् उत्तमम् ॥
विचित्रमणिमालाभिर् नादितं शङ्खपुष्करैः ॥
स्फाटिकैर् वज्रसारैश् च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम् ॥
आरोहति महद् यानं हंससारसवाहनम् ॥
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ॥
सदा द्वादशमासान् वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥
परस्त्रियो नाभिलषेद् वाचाथ मनसापि वा ॥
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोः कृते ऽपि वा ॥
अभिगच्छेन् महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥
स्वयंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ॥
रुद्राणां तम् अधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥
वर्षाण्य् अपरिमेयानि युगान्तम् अपि चावसेत् ॥
कोटीशतसहस्रं च दश कोटिशतानि च ॥
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसंमतम् ॥
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसे दिवसे भवेत् ॥

转写 (IAST)

yas tu saṃvatsaraṃ bhuṅkte daśāhe vai gate gate ||
sadā dvādaśamāsān vai juhvāno jātavedasam ||
brahmakanyāniveśe ca sarvabhūtamanohare ||
aśvamedhasahasrasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
rūpavatyaś ca taṃ kanyā ramayanti sadā naram ||
nīlotpalanibhair varṇai raktotpalanibhais tathā ||
vimānaṃ maṇḍalāvartam āvartagahanāvṛtam ||
sāgarormipratīkāśaṃ sādhayed yānam uttamam ||
vicitramaṇimālābhir nāditaṃ śaṅkhapuṣkaraiḥ ||
sphāṭikair vajrasāraiś ca stambhaiḥ sukṛtavedikam ||
ārohati mahad yānaṃ haṃsasārasavāhanam ||
ekādaśe tu divase yaḥ prāpte prāśate haviḥ ||
sadā dvādaśamāsān vai juhvāno jātavedasam ||
parastriyo nābhilaṣed vācātha manasāpi vā ||
anṛtaṃ ca na bhāṣeta mātāpitroḥ kṛte 'pi vā ||
abhigacchen mahādevaṃ vimānasthaṃ mahābalam ||
svayaṃbhuvaṃ ca paśyeta vimānaṃ samupasthitam ||
kumāryaḥ kāñcanābhāsā rūpavatyo nayanti tam ||
rudrāṇāṃ tam adhīvāsaṃ divi divyaṃ manoharam ||
varṣāṇy aparimeyāni yugāntam api cāvaset ||
koṭīśatasahasraṃ ca daśa koṭiśatāni ca ||
rudraṃ nityaṃ praṇamate devadānavasaṃmatam ||
sa tasmai darśanaṃ prāpto divase divase bhavet ||

逐字释义
梵语IAST释义
यः तु संवत्सरं भुङ्क्तेyaḥ tu saṃvatsaraṃ bhuṅkteкто год ест
दशाहे वै गते गतेdaśāhe vai gate gate(когда) десятый день минул
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
ब्रह्मकन्यानिवेशे चbrahmakanyāniveśe caв Брахмы дев обители
सर्वभूतमनोहरेsarvabhūtamanohareвсем существам отрадной
अश्वमेधसहस्रस्यaśvamedhasahasrasyaтысячи ашвамедх
फलं प्राप्नोति अनुत्तमम्phalaṃ prāpnoti anuttamamплод обретает непревзойдённый
रूपवत्यः च तं कन्याःrūpavatyaḥ ca taṃ kanyāḥпригожие его девы
रमयन्ति सदा नरम्ramayanti sadā naramуслаждают всегда, человека
नीलोत्पलनिभैः वर्णैःnīlotpalanibhaiḥ varṇaiḥсинему лотосу подобными цветом
रक्तोत्पलनिभैः तथाraktotpalanibhaiḥ tathāкрасному лотосу подобными также
विमानं मण्डलावर्तम्vimānaṃ maṇḍalāvartamвиману, кругами вьющуюся
आवर्तगहनावृतम्āvartagahanāvṛtamизгибами густо окружённую
सागरोर्मिप्रतीकाशंsāgarormipratīkāśaṃокеана волнам подобную
साधयेत् यानम् उत्तमम्sādhayet yānam uttamamда обретёт колесницу высшую
विचित्रमणिमालाभिःvicitramaṇimālābhiḥпёстрыми самоцвет-гирляндами
नादितं शङ्खपुष्करैःnāditaṃ śaṅkhapuṣkaraiḥоглашаемую раковинами-литаврами
स्फाटिकैः वज्रसारैः चsphāṭikaiḥ vajrasāraiḥ caхрустальными, алмазно-крепкими
स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्stambhaiḥ sukṛtavedikamстолпами, с дивным помостом
एकादशे तु दिवसेekādaśe tu divaseна одиннадцатый день
यः प्राप्ते प्राशते हविःyaḥ prāpte prāśate haviḥкто, настал, вкушает пищу
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
परस्त्रियः न अभिलषेत्parastriyaḥ na abhilaṣetчужих жён да не желает
वाचा अथ मनसा अपि वाvācā atha manasā api vāречью или умом даже
अनृतं च न भाषेतanṛtaṃ ca na bhāṣetaи лжи да не говорит
मातापित्रोः कृते अपि वाmātāpitroḥ kṛte api vāради матери-отца даже
अभिगच्छेत् महादेवंabhigacchet mahādevaṃприходит к Махадеве
विमानस्थं महाबलम्vimānasthaṃ mahābalamв вимане сущему, многомощному
स्वयंभुवं च पश्येतsvayaṃbhuvaṃ ca paśyetaи Самосущего зрит
विमानं समुपस्थितम्vimānaṃ samupasthitamвиману представшую
कुमार्यः काञ्चनाभासाःkumāryaḥ kāñcanābhāsāḥдевы, золоту подобные сияньем
रूपवत्यः नयन्ति तम्rūpavatyaḥ nayanti tamпригожие, ведут его
रुद्राणां तम् अधीवासंrudrāṇāṃ tam adhīvāsaṃРудр в обитель ту
दिवि दिव्यं मनोहरम्divi divyaṃ manoharamна небе, дивную, отрадную
वर्षाणि अपरिमेयानिvarṣāṇi aparimeyāniлета неисчислимые
युगान्तम् अपि च आवसेत्yugāntam api ca āvasetи до конца юги живёт
कोटीशतसहस्रं चkoṭīśatasahasraṃ caи коти-сто-тысяч
दश कोटिशतानि चdaśa koṭiśatāni caи десять коти-сотен
रुद्रं नित्यं प्रणमतेrudraṃ nityaṃ praṇamateРудре всегда кланяется
देवदानवसंमतम्devadānavasaṃmatamбогами-данавами чтимому
स तस्मै दर्शनं प्राप्तःsa tasmai darśanaṃ prāptaḥон его лицезрения достигший
दिवसे दिवसे भवेत्divase divase bhavetдень за днём бывает
译文

«Кто год ест, (когда) десятый день минул, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — в Брахмы дев обители, всем существам отрадной, тысячи ашвамедх плод обретает непревзойдённый. Пригожие его девы услаждают всегда, человека, синему лотосу подобными цветом, красному лотосу подобными также. Виману, кругами вьющуюся, изгибами густо окружённую, океана волнам подобную, — да обретёт колесницу высшую, пёстрыми самоцвет-гирляндами, оглашаемую раковинами-литаврами, хрустальными, алмазно-крепкими столпами, с дивным помостом. На одиннадцатый день кто, настал, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, чужих жён да не желает речью или умом даже, и лжи да не говорит ради матери-отца даже, — приходит к Махадеве, в вимане сущему, многомощному, и Самосущего зрит, виману представшую. Девы, золоту подобные сияньем, пригожие, ведут его Рудр в обитель ту, на небе, дивную, отрадную. Лета неисчислимые и до конца юги живёт, и коти-сто-тысяч, и десять коти-сотен. Рудре всегда кланяется, богами-данавами чтимому; он его лицезрения достигший день за днём бывает».

版本

93922c7e0b17 · 发布于 2026年6月21日 04:05:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂