摩诃婆罗多
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.64-71
12600 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.110.64-71
天城文

यस् तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ॥
सदा दादश मासांस् तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्य् अनुत्तमम् ॥
यानम् आरोहते नित्यं हंसबर्हिणसेवितम् ॥
मणिमण्डलकैश् चित्रं जातरूपसमावृतम् ॥
दिव्याभरणशोभाभिर् वरस्त्रीभिर् अलंकृतम् ॥
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ॥
वैजयन्तीसहस्रैश् च शोभितं गीतनिस्वनैः ॥
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानम् अधिरोहति ॥
मणिमुक्ताप्रवालैश् च भूषितं वैद्युतप्रभम् ॥
वसेद् युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥
षोडशे दिवसे यस् तु संप्राप्ते प्राशते हविः ॥
सदा द्वादश मासान् वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥
सोमकन्यानिवासेषु सो ऽध्यावसति नित्यदा ॥
सौम्यगन्धानुलिप्तश् च कामचारगतिर् भवेत् ॥
सुदर्शनाभिर् नारीभिर् मधुराभिस् तथैव च ॥
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश् च सेव्यते ॥
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ॥
आवर्तनानि चत्वारि सागरे यात्य् असौ नरः ॥

转写 (IAST)

yas tu pakṣe gate bhuṅkte ekabhaktaṃ jitendriyaḥ ||
sadā dādaśa māsāṃs tu juhvāno jātavedasam ||
rājasūyasahasrasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
yānam ārohate nityaṃ haṃsabarhiṇasevitam ||
maṇimaṇḍalakaiś citraṃ jātarūpasamāvṛtam ||
divyābharaṇaśobhābhir varastrībhir alaṃkṛtam ||
ekastambhaṃ caturdvāraṃ saptabhaumaṃ sumaṅgalam ||
vaijayantīsahasraiś ca śobhitaṃ gītanisvanaiḥ ||
divyaṃ divyaguṇopetaṃ vimānam adhirohati ||
maṇimuktāpravālaiś ca bhūṣitaṃ vaidyutaprabham ||
vased yugasahasraṃ ca khaḍgakuñjaravāhanaḥ ||
ṣoḍaśe divase yas tu saṃprāpte prāśate haviḥ ||
sadā dvādaśa māsān vai somayajñaphalaṃ labhet ||
somakanyānivāseṣu so 'dhyāvasati nityadā ||
saumyagandhānuliptaś ca kāmacāragatir bhavet ||
sudarśanābhir nārībhir madhurābhis tathaiva ca ||
arcyate vai vimānasthaḥ kāmabhogaiś ca sevyate ||
phalaṃ padmaśataprakhyaṃ mahākalpaṃ daśādhikam ||
āvartanāni catvāri sāgare yāty asau naraḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
यः तु पक्षे गते भुङ्क्तेyaḥ tu pakṣe gate bhuṅkteкто, половина минула, ест
एकभक्तं जितेन्द्रियःekabhaktaṃ jitendriyaḥодну трапезу, чувства обуздавший
सदा द्वादश मासान् तुsadā dvādaśa māsān tuвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
यानम् आरोहते नित्यंyānam ārohate nityaṃколесницу восходит всегда
हंसबर्हिणसेवितम्haṃsabarhiṇasevitamгусями-павлинами населённую
मणिमण्डलकैः चित्रंmaṇimaṇḍalakaiḥ citraṃсамоцвет-кругами пёструю
जातरूपसमावृतम्jātarūpasamāvṛtamзолотом покрытую
दिव्याभरणशोभाभिःdivyābharaṇaśobhābhiḥдивных уборов блеском
वरस्त्रीभिः अलंकृतम्varastrībhiḥ alaṃkṛtamпрекрасными жёнами украшенную
एकस्तम्भं चतुर्द्वारंekastambhaṃ caturdvāraṃоднустолпную, четырёхвратную
सप्तभौमं सुमङ्गलम्saptabhaumaṃ sumaṅgalamсемиярусную, благую
दिव्यं दिव्यगुणोपेतंdivyaṃ divyaguṇopetaṃдивную, дивными свойствами
विमानम् अधिरोहतिvimānam adhirohatiвиману восходит
मणिमुक्ताप्रवालैः चmaṇimuktāpravālaiḥ caсамоцветами-жемчугом-кораллами
भूषितं वैद्युतप्रभम्bhūṣitaṃ vaidyutaprabhamукрашенную, молнии сиянием
षोडशे दिवसे यः तुṣoḍaśe divase yaḥ tuна шестнадцатый день кто
संप्राप्ते प्राशते हविःsaṃprāpte prāśate haviḥнастал, вкушает пищу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
सोमयज्ञफलं लभेत्somayajñaphalaṃ labhetсома-жертвы плод обретает
सोमकन्यानिवासेषुsomakanyānivāseṣuв Сомы дев обителях
सः अध्यावसति नित्यदाsaḥ adhyāvasati nityadāон обитает всегда
सौम्यगन्धानुलिप्तः चsaumyagandhānuliptaḥ caблаговониями умащённый
कामचारगतिः भवेत्kāmacāragatiḥ bhavetпо воле движущимся бывает
सुदर्शनाभिः नारीभिःsudarśanābhiḥ nārībhiḥпрекрасновидными жёнами
मधुराभिः तथा एव चmadhurābhiḥ tathā eva caсладостными также
अर्च्यते वै विमानस्थःarcyate vai vimānasthaḥчтится, в вимане сущий
कामभोगैः च सेव्यतेkāmabhogaiḥ ca sevyateи усладами услуживается
फलं पद्मशतप्रख्यंphalaṃ padmaśataprakhyaṃплод, ста падмам подобный
महाकल्पं दशाधिकम्mahākalpaṃ daśādhikamмахакальпу с лишком в десять
आवर्तनानि चत्वारिāvartanāni catvāriвозвращений четыре
सागरे याति असौ नरःsāgare yāti asau naraḥв самудру идёт тот человек
译文

«Кто, половина минула, ест одну трапезу, чувства обуздавший, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — колесницу восходит всегда, гусями-павлинами населённую, самоцвет-кругами пёструю, золотом покрытую, дивных уборов блеском, прекрасными жёнами украшенную, однустолпную, четырёхвратную, семиярусную, благую, дивную, дивными свойствами виману восходит, самоцветами-жемчугом-кораллами украшенную, молнии сиянием. На шестнадцатый день кто настал, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, — сома-жертвы плод обретает. В Сомы дев обителях он обитает всегда, благовониями умащённый, по воле движущимся бывает. Прекрасновидными жёнами, сладостными также, чтится, в вимане сущий, и усладами услуживается. Плод, ста падмам подобный, махакальпу с лишком в десять, возвращений четыре, в самудру идёт тот человек».

版本

d225c9fb79b2 · 发布于 2026年6月21日 04:05:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂