摩诃婆罗多
Maheśvara on His Forms and the Dharma of the Four Varṇas (Part 1)13.128.53-59
12697 / 15823
Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 13.128.53-59

Махешвара

天城文

वैश्यस्य तं र्मः पाशुपाल्यं कृषिस् था
ग्निहोत्ररिस्पन्दो दानाध्यनम्
वाणिज्यं त्पस्थानम् तिथ्यं प्रमो मः
विप्राणां स्वातं त्यागो वैश्यर्मः नानः
तिलान् न्धान् सांश् चै विक्रीणी वै क्व चित्
णिक्पथम् पासीनो वैश्यः त्पथम् श्रितः
र्वातिथ्यं त्रिर्गस्य थाक्ति थार्हतः
शूद्रर्मः रो नित्यं शुश्रूषा द्विजातिषु
शूद्रः संशिपाः त्यसंधो जितेन्द्रियः
शुश्रूषन्न् तिथिं प्राप्तं पः संचिनुते हत्
त्यक्तहिंसः शुभाचारो देताद्विपूकः
शूद्रो र्मलैर् ष्टैः संप्रयुज्ये बुद्धिमान्
तत् ते र्वम् ख्यातं चातुर्वर्ण्यस्य शोने
कैस्ये सुगे किम् न्यच् छ्रोतुम् च्छसि

转写 (IAST)

vaiśyasya satataṃ dharmaḥ śulyaṃ kṛṣis tathā ||
agnihotraparispando dhyayanam eva ca ||
ṇijyaṃ satpathasthānam ātithyaṃ praśamo damaḥ ||
viprāṇāṃ svāgataṃ tyāgo vaiśyadharmaḥ satanaḥ ||
tin gandhān rasāṃś caiva na vikrīṇīta vai kva cit ||
vaṇikpatham uno vaiśyaḥ satpatham āśritaḥ ||
sarvātithyaṃ trivargasya yathāśakti yathārhataḥ ||
śūdradharmaḥ paro nityaṃ śuśrūṣā ca dvitiṣu ||
sa śūdraḥ saṃśitatapāḥ satyasaṃdho jitendriyaḥ ||
śuśrūṣann atithiṃ prāptaṃ tapaḥ saṃcinute mahat ||
tyaktahiṃsaḥ śubhāro devadvijajakaḥ ||
śūdro dharmaphalair iṣṭaiḥ saṃprayujyeta buddhimān ||
etat te sarvam ākhyātaṃ turvarṇyasya śobhane ||
ekaikasyeha subhage kim anyac chrotum icchasi ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×7

逐字释义
梵语IAST释义
वैश्यस्य सततं धर्मःvaiśyasya satataṃ dharmaḥвайшьи постоянная дхарма
पाशुपाल्यं कृषिः तथाpāśupālyaṃ kṛṣiḥ tathāскотоводство, пахота также
अग्निहोत्रपरिस्पन्दःagnihotraparispandaḥагнихотры свершение
दानाध्ययनम् एव चdānādhyayanam eva caдаяние-изучение
वाणिज्यं सत्पथस्थानम्vāṇijyaṃ satpathasthānamторговля, на добром пути стояние
आतिथ्यं प्रशमः दमःātithyaṃ praśamaḥ damaḥгостеприимство, умиротворённость, обуздание
विप्राणां स्वागतं त्यागःviprāṇāṃ svāgataṃ tyāgaḥбрахманам привет, щедрость
वैश्यधर्मः सनातनःvaiśyadharmaḥ sanātanaḥвайшьи дхарма вечная
तिलान् गन्धान् रसान् च एवtilān gandhān rasān ca evaсезам, благовония, соки
न विक्रीणीत वै क्व चित्na vikrīṇīta vai kva citда не продаёт никогда
वणिक्पथम् उपासीनःvaṇikpatham upāsīnaḥкупеческой стезёю занятый
वैश्यः सत्पथम् आश्रितःvaiśyaḥ satpatham āśritaḥвайшья, доброго пути держащийся
सर्वातिथ्यं त्रिवर्गस्यsarvātithyaṃ trivargasyaвсем-гостеприимство трём варнам
यथाशक्ति यथार्हतःyathāśakti yathārhataḥпо силе, по достоинству
शूद्रधर्मः परः नित्यंśūdradharmaḥ paraḥ nityaṃшудры дхарма высшая всегда
शुश्रूषा च द्विजातिषुśuśrūṣā ca dvijātiṣuи служение дваждырождённым
स शूद्रः संशिततपाःsa śūdraḥ saṃśitatapāḥтот шудра, в подвиге твёрдый
सत्यसंधः जितेन्द्रियःsatyasaṃdhaḥ jitendriyaḥверный правде, чувства обуздавший
शुश्रूषन् अतिथिं प्राप्तंśuśrūṣan atithiṃ prāptaṃслужа гостю пришедшему
तपः संचिनुते महत्tapaḥ saṃcinute mahatподвиг накопляет великий
त्यक्तहिंसः शुभाचारःtyaktahiṃsaḥ śubhācāraḥотринувший насилие, благонравный
देवता-द्विज-पूजकःdevatā-dvija-pūjakaḥбогов-брахманов почитатель
शूद्रः धर्मफलैः इष्टैःśūdraḥ dharmaphalaiḥ iṣṭaiḥшудра дхармы-плодами желанными
संप्रयुज्येत बुद्धिमान्saṃprayujyeta buddhimānсоединяется, разумный
एतत् ते सर्वम् आख्यातंetat te sarvam ākhyātaṃэто тебе всё поведано
चातुर्वर्ण्यस्य शोभनेcāturvarṇyasya śobhaneчетырёх варн, о прекрасная
एकैकस्य इह सुभगेekaikasya iha subhageкаждой по отдельности, о благая
किम् अन्यत् श्रोतुम् इच्छसिkim anyat śrotum icchasiчто ещё услышать желаешь
译文

«Вайшьи постоянная дхарма — скотоводство, пахота также, агнихотры свершение, даяние-изучение, торговля, на добром пути стояние, гостеприимство, умиротворённость, обуздание; брахманам привет, щедрость — вайшьи дхарма вечная. Сезам, благовония, соки да не продаёт никогда, купеческой стезёю занятый вайшья, доброго пути держащийся. Всем-гостеприимство трём варнам по силе, по достоинству; шудры дхарма высшая всегда — и служение дваждырождённым. Тот шудра, в подвиге твёрдый, верный правде, чувства обуздавший, служа гостю пришедшему, подвиг накопляет великий. Отринувший насилие, благонравный, богов-брахманов почитатель, шудра дхармы-плодами желанными соединяется, разумный. Это тебе всё поведано, четырёх варн, о прекрасная, каждой по отдельности, о благая; что ещё услышать желаешь?»

版本

e36d9d45c24e · 发布于 2026年6月22日 05:35:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂