摩诃婆罗多 · 14.7.3
॥
天城文
मरुत्त उवाच
नारदेन भवान् मह्यम् आख्यातो ह्य् अटता पथि ॥
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिर् उत्तमा ॥
转写 (IAST)
marutta uvāca
nāradena bhavān mahyam ākhyāto hy aṭatā pathi ||
guruputro mameti tvaṃ tato me prītir uttamā ||
逐字释义
梵语IAST释义
नारदेन भवान् मह्यम्nāradena bhavān mahyamНарадою ты мне; Нарадою ты мне
आख्यातः हि अटता पथिākhyātaḥ hi aṭatā pathiуказан, [мне встретившимся] на пути; указан, [мне встреченным] на пути
गुरुपुत्रः मम इति त्वम्guruputraḥ mama iti tvam«сын гуру моего» — ты; «сын моего наставника» — ты
ततः मे प्रीतिः उत्तमाtataḥ me prītiḥ uttamāоттого у меня радость высшая; оттого у меня радость высшая
译文
[Марутта сказал:] «Нарадою ты мне указан, [мне] встретившимся на пути; „сын гуру моего“ [сказал он о тебе]; оттого у меня радость высшая».
版本
17cb72c89a4a · 发布于 2026年6月21日 03:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Марутта отвечает правдиво и с радостью: указавший — Нарада, а сам Самварта — сын его наставника. Знаменательно, что родство по линии гуру рождает в царе высшую радость: связь через учителя дороже простого знакомства. Стих учит, что узы, идущие от наставника, исполнены особого благоговения; и встреча с сыном гуру для благочестивого — повод не к расчёту, а к искренней радости.