摩诃婆罗多 · 14.7.9–10
॥
天城文
भ्राता मम समर्थश् च वासवेन च सत्कृतः ॥
वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय ॥
गृहं स्वं चैव याज्याश् च सर्वा गृह्याश् च देवताः ॥
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्व् इदम् ॥
转写 (IAST)
bhrātā mama samarthaś ca vāsavena ca satkṛtaḥ ||
vartate yājane caiva tena karmāṇi kāraya ||
gṛhaṃ svaṃ caiva yājyāś ca sarvā gṛhyāś ca devatāḥ ||
pūrvajena mamākṣiptaṃ śarīraṃ varjitaṃ tv idam ||
逐字释义
梵语IAST释义
भ्राता मम समर्थः चbhrātā mama samarthaḥ caбрат мой способный; брат мой способный
वासवेन च सत्कृतःvāsavena ca satkṛtaḥи Васавою почтённый; и Васавою почтённый
वर्तते याजने च एवvartate yājane ca evaпребывает в жречестве; состоит в жречестве
तेन कर्माणि कारयtena karmāṇi kārayaим [через него] обряды соверши; им [через него] обряды соверши
गृहम् स्वम् च एवgṛham svam ca evaдом мой; и дом мой
याज्याः च सर्वाःyājyāḥ ca sarvāḥи всех покровительствуемых [жертвователей]; и всех [моих] жертвователей
गृह्याः च देवताःgṛhyāḥ ca devatāḥи домашних божеств; и домашних богов
पूर्वजेन मम आक्षिप्तम्pūrvajena mama ākṣiptamстаршим [братом] моим отнято; старшим [братом] моим присвоено
शरीरम् वर्जितम् तु इदम्śarīram varjitam tu idam[лишь] это тело оставлено; [лишь] это тело оставлено [мне]
译文
«Брат мой способный, и Васавою почтённый, пребывает в жречестве; им [через него] обряды соверши. Дом мой, и [всех] покровительствуемых [жертвователей], и всех домашних божеств старшим [братом] моим [у меня] отнято; [лишь] это тело оставлено [мне]».
版本
402495080204 · 发布于 2026年6月21日 03:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самварта обнажает горькую правду: старший брат отнял у него дом, паству и даже домашних богов — осталось лишь тело. Знаменательно, что отверженный лишён всего, чем обладает жрец, кроме самого себя. Стих учит, что зависть сильного способна обобрать ближнего до нитки; но и в полной нищете, когда осталось «лишь тело», подвижник сохраняет то, чего не отнять, — силу духа и знание, которыми и послужит царю.