摩诃婆罗多 · 14.7.22–23
॥
天城文
मरुत्त उवाच
यावत् तपेत् सहस्रांशुस् तिष्ठेरंश् चापि पर्वताः ॥
तावल् लोकान् न लभेयं त्यजेयं संगतं यदि ॥
मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयम् इह कर्हि चित् ॥
सम्यग् ज्ञाने वैषये वा त्यजेयं संगतं यदि ॥
转写 (IAST)
marutta uvāca
yāvat tapet sahasrāṃśus tiṣṭheraṃś cāpi parvatāḥ ||
tāval lokān na labheyaṃ tyajeyaṃ saṃgataṃ yadi ||
mā cāpi śubhabuddhitvaṃ labheyam iha karhi cit ||
samyag jñāne vaiṣaye vā tyajeyaṃ saṃgataṃ yadi ||
逐字释义
梵语IAST释义
यावत् तपेत् सहस्रांशुःyāvat tapet sahasrāṃśuḥдоколе палит тысячелучистый [солнце]; доколе палит тысячелучистый [солнце]
तिष्ठेरन् च अपि पर्वताःtiṣṭheran ca api parvatāḥи стоят горы; и стоят горы
तावत् लोकान् न लभेयम्tāvat lokān na labheyamдотоле миров [блаженных] не обрету; дотоле миров [блаженных] не обрету
त्यजेयम् संगतम् यदिtyajeyam saṃgatam yadiесли оставлю союз; если нарушу союз
मा च अपि शुभबुद्धित्वम्mā ca api śubhabuddhitvamи пусть благого разумения; и пусть здравомыслия
लभेयम् इह कर्हि चित्labheyam iha karhi citне обрету я здесь никогда; не обрету я здесь никогда
सम्यक् ज्ञाने वैषये वाsamyak jñāne vaiṣaye vāни в истинном знании, ни в [мирском] предмете; ни в истинном знании, ни в [мирском] деле
त्यजेयम् संगतम् यदिtyajeyam saṃgatam yadiесли оставлю союз; если нарушу союз
译文
[Марутта сказал:] «Доколе палит тысячелучистый [солнце] и стоят горы — дотоле [пусть] миров [блаженных] не обрету я, если оставлю [наш] союз. И пусть благого разумения не обрету я здесь никогда — ни в истинном знании, ни в [мирском] предмете [чувств], — если оставлю союз».
版本
c017d5c08e58 · 发布于 2026年6月21日 03:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Марутта клянётся стойкостью под страшными зароками: лишиться небес и самого здравого разума, если предаст союз. Знаменательно, что твёрдость свою он скрепляет отречением от высших благ — небес и истинного знания. Стих учит, что подлинная верность готова поручиться самым дорогим; и тот, кто связывает обет ценою своего спасения, являет решимость, достойную доверия, — на ней и зиждется священный союз.