बृहस्पतिर् उवाच
देवैः सह त्वम् असुरान् संप्रणुद्य; जिघांससे ऽद्याप्य् उत सानुबन्धान् ॥
यं यं समृद्धं पश्यसि तत्र तत्र; दुःखं सपत्नेषु समृद्धभावः ॥
अतो ऽस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः; सपत्नो मे वर्धते तन् निशम्य ॥
सर्वोपायैर् मघवन् संनियच्छ; संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥
bṛhaspatir uvāca
devaiḥ saha tvam asurān saṃpraṇudya; jighāṃsase 'dyāpy uta sānubandhān ||
yaṃ yaṃ samṛddhaṃ paśyasi tatra tatra; duḥkhaṃ sapatneṣu samṛddhabhāvaḥ ||
ato 'smi devendra vivarṇarūpaḥ; sapatno me vardhate tan niśamya ||
sarvopāyair maghavan saṃniyaccha; saṃvartaṃ vā pārthivaṃ vā maruttam ||
[Брихаспати сказал:] «Ты с богами асуров отразив [победив], и ныне ещё желаешь убить [их] с присными; кого бы преуспевающим ни увидел — там и там [у тебя] горе; [ибо] преуспеяние у соперников [— мука]. Оттого я, о владыка богов, обесцвеченного облика; соперник мой возрастает — то услышав [помышляя]. Всеми средствами, о Магхаван, удержи — Самварту ли, или царя Марутту».
d56a8e618e28 · 发布于 2026年6月21日 03:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брихаспати оправдывает свою зависть, указывая на такую же в Индре: и ты не терпишь чужого преуспеяния. Знаменательно, что жрец просит «всеми средствами» помешать сопернику — зависть ищет не победы, а пресечения чужого роста. Стих учит, что зависть заразительна и легко находит себе подобную в другом; и тот, кто оправдывает свою страсть чужою, лишь умножает зло, вместо того чтобы его одолеть.