अग्निर् उवाच
ये वै लोका देवलोके महान्तः; संप्राप्स्यसे तान् देवराजप्रसादात् ॥
त्वां चेद् असौ याजयेद् वै बृहस्पतिर्; नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेश् चापि ये वै महान्तः ॥
ते ते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं; बृहस्पतिश् चेद् याजयेत् त्वां नरेन्द्र ॥
agnir uvāca
ye vai lokā devaloke mahāntaḥ; saṃprāpsyase tān devarājaprasādāt ||
tvāṃ ced asau yājayed vai bṛhaspatir; nūnaṃ svargaṃ tvaṃ jayeḥ kīrtiyuktaḥ ||
tathā lokā mānuṣā ye ca divyāḥ; prajāpateś cāpi ye vai mahāntaḥ ||
te te jitā devarājyaṃ ca kṛtsnaṃ; bṛhaspatiś ced yājayet tvāṃ narendra ||
[Агни сказал:] «Какие миры в мире богов великие — достигнешь тех милостью царя богов; если тебя совершит [жертву] Брихаспати — непременно небо ты завоюешь, славою наделённый. Так же миры человеческие, и какие божественные, и Праджапати [миры] великие — те тобою завоёваны [будут], и царство богов всё, если Брихаспати совершит [жертву для] тебя, о владыка людей».
878ae2d47622 · 发布于 2026年6月21日 03:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Агни усиливает посул: с Брихаспати-жрецом царь обретёт все миры — людские, божественные, Праджапати, и самое царство богов. Знаменательно, что соблазн растёт до предела: предлагается всё мыслимое. Стих учит, что искушение нередко превосходит всякую меру, лишь бы поколебать твёрдость; и тот, кому сулят «все миры» за измену слову, испытуется самым великим — ибо устоять перед безмерным посулом труднее всего.