अग्निर् उवाच
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थिवेन्द्र; प्रीतिं चेच्छत्य् अजरां वै त्वया सः ॥
देवाश् च सर्वे वशगास् तस्य राजन्; संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥
यदर्थं मां प्राहिणोत् त्वत्सकाशं; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते ॥
अयं गुरुर् याजयिता नृप त्वां; मर्त्यं सन्तम् अमरं त्वां करोतु ॥
agnir uvāca
śakro bhṛśaṃ susukhī pārthivendra; prītiṃ cecchaty ajarāṃ vai tvayā saḥ ||
devāś ca sarve vaśagās tasya rājan; saṃdeśaṃ tvaṃ śṛṇu me devarājñaḥ ||
yadarthaṃ māṃ prāhiṇot tvatsakāśaṃ; bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte ||
ayaṃ gurur yājayitā nṛpa tvāṃ; martyaṃ santam amaraṃ tvāṃ karotu ||
[Агни сказал:] «Шакра весьма благополучен, о владыка царей; и дружбы нестареющей [вечной] желает с тобою он; и боги все во власти его, о царь; послание ты услышь моё [от] царя богов. Ради чего меня послал к тебе: [чтобы] Брихаспати вверить Марутте — „этот гуру [Брихаспати] совершит [жертву для] тебя, о царь; смертного сущего, бессмертным тебя да сделает“».
b0defe9eb6b6 · 发布于 2026年6月21日 03:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Агни передаёт посул Индры: дружба, жречество Брихаспати и обещание бессмертия. Знаменательно, сколь щедры дары, призванные отвлечь царя от Самварты: и небесная дружба, и бессмертие. Стих учит, что чем настойчивее зависть, тем заманчивее её посулы; и блистательное предложение, исходящее из чужой ревности, должно испытывать не блеском, а верностью уже данному слову.