हनुर् एका जगतीस्था तथैका; दिवं गता महतो दानवस्य ॥
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां; सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा; दंष्ट्राश् चतस्रो द्वे शते योजनानाम् ॥
स त्वां दन्तान् विदशन्न् अभ्यधावज्; जिघांसया शूलम् उद्यम्य घोरम् ॥
hanur ekā jagatīsthā tathaikā; divaṃ gatā mahato dānavasya ||
sahasraṃ dantānāṃ śatayojanānāṃ; sutīkṣṇānāṃ ghorarūpaṃ babhūva ||
vṛttāḥ sthūlā rajatastambhavarṇā; daṃṣṭrāś catasro dve śate yojanānām ||
sa tvāṃ dantān vidaśann abhyadhāvaj; jighāṃsayā śūlam udyamya ghoram ||
[Агни сказал:] «Челюсть одна на земле [покоилась], так же другая [к] небу ушла того великого данавы; тысяча зубов, в сто йоджан [каждый], весьма острых, грозного вида была. Круглые, толстые, цвета серебряного столпа, клыка четыре — [в] две сотни йоджан; он, на тебя зубами скрежеща, бросился, с жаждою убить, трезубец воздев грозный».
638d767ba3bf · 发布于 2026年6月21日 03:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание Мады чудовищно: челюсти от земли до неба, тысяча зубов в сто йоджан — порождение гнева подвижника. Знаменательно, что эту громаду создал не бог войны, а аскет силою тапаса: дух породил то, перед чем отступил громовержец. Стих учит, что мощь подвижничества способна вызвать к бытию неодолимое; и грозность Мады есть зримая мера того, сколь страшен прогневанный подвижник.