摩诃婆罗多 · 14.23.2
॥
天城文
प्राणापानाव् उदानश् च समानो व्यान एव च ॥
पञ्चहोतॄन् अथैतान् वै परं भावं विदुर् बुधाः ॥
转写 (IAST)
prāṇāpānāv udānaś ca samāno vyāna eva ca ||
pañcahotṝn athaitān vai paraṃ bhāvaṃ vidur budhāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणापानौ उदानः चprāṇāpānau udānaḥ caпрана, апана и удана; прана, апана и удана
समानः व्यानः एव चsamānaḥ vyānaḥ eva caсамана и вьяна; самана и вьяна
पञ्चहोतॄन् अथ एतान् वैpañcahotṝn atha etān vaiэтих пятерых жрецов; вот этих пятерых жрецов
परं भावं विदुः बुधाःparaṃ bhāvaṃ viduḥ budhāḥвысшим состоянием знают мудрые; мудрые знают [как] высшее состояние
译文
[Брахман сказал:] «Прана, апана и удана, самана и вьяна — этих пятерых жрецов мудрые знают [как] высшее состояние».
版本
6fdec9b015bf · 发布于 2026年6月21日 04:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пять дыханий названы мудрыми высшим состоянием. Знаменательно, что незримые силы жизни поставлены выше зримых чувств. Стих учит, что глубже воспринимающих способностей лежат поддерживающие самую жизнь дыхания; и восхождение к ним есть шаг от внешнего восприятия к сокровенной основе живого.