摩诃婆罗多 · 14.23.3
॥
天城文
ब्राह्मण्य् उवाच
स्वभावात् सप्त होतार इति ते पूर्विका मतिः ॥
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस् तथोच्यताम् ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇy uvāca
svabhāvāt sapta hotāra iti te pūrvikā matiḥ ||
yathā vai pañca hotāraḥ paro bhāvas tathocyatām ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वभावात् सप्त होतारःsvabhāvāt sapta hotāraḥпо природе — семь жрецов; по природе [было сказано] — семь жрецов
इति ते पूर्विका मतिःiti te pūrvikā matiḥтакова твоя прежняя мысль; таково [было] прежнее твоё суждение
यथा वै पञ्च होतारःyathā vai pañca hotāraḥкак [же] именно пять жрецов; как [же тогда] пять жрецов
परः भावः तथा उच्यताम्paraḥ bhāvaḥ tathā ucyatāmвысшее состояние — так да будет сказано; [суть] высшее состояние — то поведай
译文
[Жена брахмана сказала:] «По природе — семь жрецов: таково [было] прежнее твоё суждение. Как [же тогда] пять жрецов [суть] высшее состояние? — то поведай».
版本
c47029ee4384 · 发布于 2026年6月21日 04:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жена замечает кажущееся противоречие: то семь жрецов, то пять. Знаменательно, что внимательный слушатель сверяет новое со сказанным прежде. Стих учит, что добрый ученик не принимает слепо, а сопоставляет и вопрошает; и стремление согласовать кажущиеся противоречия есть признак живого, а не праздного внимания.