摩诃婆罗多 · 14.23.21
॥
天城文
ततः प्रालीयतोदानः पुनश् च प्रचचार ह ॥
प्राणापानौ समानश् च व्यानश् चैव तम् अब्रुवन् ॥
उदान न त्वं श्रेष्ठो ऽसि व्यान एव वशे तव ॥
转写 (IAST)
tataḥ prālīyatodānaḥ punaś ca pracacāra ha ||
prāṇāpānau samānaś ca vyānaś caiva tam abruvan ||
udāna na tvaṃ śreṣṭho 'si vyāna eva vaśe tava ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः प्रालीयत उदानःtataḥ prālīyata udānaḥзатем растворился удана; затем удана угас
पुनः च प्रचचार हpunaḥ ca pracacāra haи вновь задвигался; и вновь пришёл в движение
प्राणापानौ समानः चprāṇāpānau samānaḥ caпрана, апана и самана; прана, апана и самана
व्यानः च एव तम् अब्रुवन्vyānaḥ ca eva tam abruvanи вьяна ему сказали; и вьяна сказали ему
उदान न त्वं श्रेष्ठः असिudāna na tvaṃ śreṣṭhaḥ asiо удана, не ты лучший; о удана, не ты лучший
व्यानः एव वशे तवvyānaḥ eva vaśe tava[лишь] вьяна во власти твоей; [лишь] вьяна тебе подвластна
译文
[Брахман сказал:] «Затем удана угас и вновь задвигался; прана, апана, самана и вьяна сказали ему: „О удана, не ты лучший, — [лишь] вьяна тебе подвластна“».
版本
9c8af62d1b61 · 发布于 2026年6月21日 04:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
И удану умаляют прочие — круг взаимных опровержений замкнулся. Знаменательно, что ни одно притязание не устояло пред голосом остальных. Стих учит, что всякое исключительное превосходство опровергается сообществом равных; и когда все притязания пали, остаётся лишь высшее слово, примиряющее соперников в признании их взаимной нужды.