摩诃婆罗多 · 14.23.5
॥
天城文
व्यानेन संभृतो वायुस् ततोदानः प्रवर्तते ॥
उदाने संभृतो वायुः समानः संप्रवर्तते ॥
转写 (IAST)
vyānena saṃbhṛto vāyus tatodānaḥ pravartate ||
udāne saṃbhṛto vāyuḥ samānaḥ saṃpravartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यानेन संभृतः वायुःvyānena saṃbhṛtaḥ vāyuḥвьяною поддерживаемый ветер; вьяною питаемый воздух
ततः उदानः प्रवर्ततेtataḥ udānaḥ pravartateзатем удана проистекает; затем [как] удана проистекает
उदाने संभृतः वायुःudāne saṃbhṛtaḥ vāyuḥ[в] удане поддерживаемый ветер; в удане питаемый воздух
समानः संप्रवर्ततेsamānaḥ saṃpravartate[как] самана проистекает; проистекает [как] самана
译文
[Брахман сказал:] — вьяною питаемый воздух затем проистекает [как] удана; в удане питаемый воздух проистекает [как] самана».
版本
6f5095cf2d03 · 发布于 2026年6月21日 04:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цепь дыханий замыкается: все пять — преобразования единого воздуха жизни. Знаменательно, что так разрешается недоумение жены: пять и семь суть исчисления одного и того же по разным основаниям. Стих учит, что различные перечни не противоречат, коль восходят к единому; и кажущееся разногласие учений примиряется в узрении общего истока.