摩诃婆罗多 · 14.25.1
॥
天城文
ब्राह्मण उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
चातुर्होत्रविधानस्य विधानम् इह यादृशम् ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
cāturhotravidhānasya vidhānam iha yādṛśam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
चातुर्होत्रविधानस्यcāturhotravidhānasya[об] устроении жертвы четырёх жрецов; [об] установлении четырёхжреческого [обряда]
विधानम् इह यादृशम्vidhānam iha yādṛśamустановление здесь каково; каково здесь установление
译文
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание; уразумей, каково здесь установление о жертве четырёх жрецов (cāturhotra)».
版本
c54215ae5678 · 发布于 2026年6月21日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Муж вводит учение о «четырёх жрецах» — высшем устроении внутреннего обряда. Знаменательно, что и этот сокровенный чин подаётся через древнее предание. Стих учит, что глубочайшее знание о жертве не выдумывается, а наследуется; и приступающий к нему смиренно становится в чреду приемлющих, а не дерзающих измыслить новое.