摩诃婆罗多 · 14.25.16
॥
天城文
ऋचश् चाप्य् अत्र शंसन्ति नारायणविदो जनाः ॥
नारायणाय देवाय यद् अबध्नन् पशून् पुरा ॥
转写 (IAST)
ṛcaś cāpy atra śaṃsanti nārāyaṇavido janāḥ ||
nārāyaṇāya devāya yad abadhnan paśūn purā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ऋचः च अपि अत्र शंसन्तिṛcaḥ ca api atra śaṃsantiи ричи здесь возглашают; и здесь возглашают ричи [гимны Ригведы]
नारायणविदः जनाःnārāyaṇavidaḥ janāḥлюди, ведающие Нараяну; люди, ведающие Нараяну
नारायणाय देवायnārāyaṇāya devāyaНараяне-богу; [как] богу Нараяне
यत् अबध्नन् पशून् पुराyat abadhnan paśūn purā[о том,] как привязывали жертвенных животных встарь; как встарь посвящали [ему] жертвенных животных
译文
[Брахман сказал:] «И здесь люди, ведающие Нараяну, возглашают ричи [о том,] как встарь посвящали жертвенных животных богу Нараяне».
版本
b098238ac2d8 · 发布于 2026年6月21日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё учение о внутренней жертве возводится к Нараяне, которому посвящали жертвы издревле. Знаменательно, что сокровенный обряд имеет своим средоточием Господа Нараяну. Стих учит, что всякое подлинное приношение направлено к Богу; и внутренняя жертва обретает смысл и цель, будучи посвящена Нараяне, ради которого она и совершается.