摩诃婆罗多 · 14.25.3
॥
天城文
करणं कर्म कर्ता च मोक्ष इत्य् एव भामिनि ॥
चत्वार एते होतारो यैर् इदं जगद् आवृतम् ॥
转写 (IAST)
karaṇaṃ karma kartā ca mokṣa ity eva bhāmini ||
catvāra ete hotāro yair idaṃ jagad āvṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
करणं कर्म कर्ता चkaraṇaṃ karma kartā caорудие, действие и деятель; орудие, действие и деятель
मोक्षः इति एव भामिनिmokṣaḥ iti eva bhāmini[и] освобождение — так [именно], о прекрасная; и освобождение — таковы, о прекрасная
चत्वारः एते होतारःcatvāraḥ ete hotāraḥэти четыре жреца; вот эти четыре жреца
यैः इदं जगत् आवृतम्yaiḥ idaṃ jagat āvṛtamкоторыми этот мир объят; коими объят этот мир
译文
[Брахман сказал:] «Орудие, действие, деятель и освобождение — таковы, о прекрасная, эти четыре жреца, которыми объят [весь] этот мир».
版本
54efdc0efab2 · 发布于 2026年6月21日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре жреца названы: орудие, действие, деятель и освобождение. Знаменательно, что в этот перечень включено и освобождение — не только составляющие дела, но и его исход. Стих учит, что весь круг бытия объемлется этими началами; и осознание их превращает всякое действие в осмысленный обряд, направленный к освобождению как к своему венцу.