摩诃婆罗多 · 14.34.4
॥
天城文
ब्राह्मण्य् उवाच
यद् इदं ब्रह्मणो लिङ्गं क्षेत्रज्ञम् इति संज्ञितम् ॥
ग्रहीतुं येन तच् छक्यं लक्षणं तस्य तत् क्व नु ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇy uvāca
yad idaṃ brahmaṇo liṅgaṃ kṣetrajñam iti saṃjñitam ||
grahītuṃ yena tac chakyaṃ lakṣaṇaṃ tasya tat kva nu ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् इदं ब्रह्मणः लिङ्गंyat idaṃ brahmaṇaḥ liṅgaṃ[то,] что [есть] признак Брахмана; [то,] что [есть] знак Брахмана
क्षेत्रज्ञम् इति संज्ञितम्kṣetrajñam iti saṃjñitam«кшетраджня» именуемое; именуемое «кшетраджня» (знаток поля)
ग्रहीतुं येन तत् शक्यंgrahītuṃ yena tat śakyaṃ[тот,] которым его можно постичь; [тот,] коим его можно уловить
लक्षणं तस्य तत् क्व नुlakṣaṇaṃ tasya tat kva nuпризнак его — где же [он]; тот его признак — где же [он]
译文
[Жена брахмана сказала:] «[То,] что [есть] знак Брахмана, именуемое „кшетраджня“, — где же тот его признак, которым его можно постичь?»
版本
38e138d297c6 · 发布于 2026年6月21日 05:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жена спрашивает о признаке, по которому можно уловить кшетраджню. Знаменательно, что она ищет ухватываемую примету для неуловимого. Стих учит, что разум по природе ищет признаков, но высшее их не имеет; и сам этот вопрос подведёт к прозрению, что Свидетель постигается не по приметам, а иначе.