摩诃婆罗多 · 14.34.11
॥
天城文
अर्जुन उवाच
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्ण क्व चासौ ब्राह्मणर्षभः ॥
याभ्यां सिद्धिर् इयं प्राप्ता ताव् उभौ वद मे ऽच्युत ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
kva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇa kva cāsau brāhmaṇarṣabhaḥ ||
yābhyāṃ siddhir iyaṃ prāptā tāv ubhau vada me 'cyuta ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्णkva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇaгде же та брахманка, о Кришна; где же та жена-брахманка, о Кришна
क्व च असौ ब्राह्मणर्षभःkva ca asau brāhmaṇarṣabhaḥи где тот бык среди брахманов; и где тот бык среди брахманов
याभ्यां सिद्धिः इयं प्राप्ताyābhyāṃ siddhiḥ iyaṃ prāptāкоторыми [двумя] это совершенство достигнуто; коими [двумя] достигнуто это совершенство
तौ उभौ वद मे अच्युतtau ubhau vada me acyuta[о] тех обоих скажи мне, о Ачьюта; [о] тех обоих поведай мне, о Непогрешимый
译文
[Арджуна сказал:] «Где же та жена-брахманка, о Кришна, и где тот бык среди брахманов, которыми [двумя] достигнуто это совершенство? [О] тех обоих поведай мне, о Ачьюта».
版本
c1a432347bcc · 发布于 2026年6月21日 05:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна, приняв иносказание буквально, спрашивает, где те двое. Знаменательно, что его наивный вопрос вызывает разрешающее откровение. Стих учит, что искреннее недоумение влечёт раскрытие тайны; и буквальный вопрос ученика становится поводом для учителя обнажить сокровенный смысл всего сказания.