摩诃婆罗多 · 14.51.4
॥
天城文
ततस् तौ रथम् आस्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ ॥
विकुर्वाणौ कथाश् चित्राः प्रीयमाणौ विशां पते ॥
转写 (IAST)
tatas tau ratham āsthāya prayātau kṛṣṇapāṇḍavau ||
vikurvāṇau kathāś citrāḥ prīyamāṇau viśāṃ pate ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः तौ रथम् आस्थायtataḥ tau ratham āsthāyaтогда те двое, взойдя на колесницу; затем оба, взойдя на колесницу
प्रयातौ कृष्णपाण्डवौprayātau kṛṣṇapāṇḍavauотправились — Кришна и Пандава; выехали — Кришна и Пандава
विकुर्वाणौ कथाः चित्राःvikurvāṇau kathāḥ citrāḥведя беседы разнообразные; ведя многоразличные речи
प्रीयमाणौ विशां पतेprīyamāṇau viśāṃ pateрадуя [друг друга], о владыка народов; услаждая [друг друга], о владыка людей
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда оба, Кришна и Пандава, взойдя на колесницу, выехали, ведя разнообразные беседы, радуя [друг друга], о владыка народов».
版本
227522714a78 · 发布于 2026年6月21日 07:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Друзья едут вместе, услаждая друг друга беседою. Знаменательно, что после высоких речей об освобождении они длят простую отраду общения. Стих учит, что дружество имеет цену само по себе: не всякая беседа должна быть о вечном, есть и радость самого со-бытия. Кришна и Арджуна, наставник и наставляемый, пребывают и в равной дружеской близости — и в ней тоже сияет любовь, связующая их сердца.