摩诃婆罗多 · 14.51.37
॥
天城文
ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य ताव् उभौ ॥
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः ॥
转写 (IAST)
tataḥ sa rājā medhāvī vivakṣū prekṣya tāv ubhau ||
provāca vadatāṃ śreṣṭho vacanaṃ rājasattamaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः स राजा मेधावीtataḥ sa rājā medhāvīзатем тот царь, мудрый; затем тот мудрый царь
विवक्षू प्रेक्ष्य तौ उभौvivakṣū prekṣya tau ubhauувидев тех двоих, желающих сказать; узрев обоих, желающих заговорить
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठःprovāca vadatāṃ śreṣṭhaḥпромолвил, лучший из говорящих; промолвил, превосходнейший из витий
वचनं राजसत्तमःvacanaṃ rājasattamaḥслово, лучший из царей; [вот] слово, лучший из царей
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Затем тот мудрый царь, лучший из говорящих и лучший из царей, увидев обоих, желающих заговорить, промолвил слово».
版本
8f77776bd18b · 发布于 2026年6月21日 07:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира, прозрев, что гости желают что-то сказать, заговаривает первым. Знаменательно его чуткое внимание: он угадывает невысказанное и облегчает им речь. Стих учит, что внимательность к ближнему — часть мудрости: чуткий сам отверзает уста колеблющемуся, не вынуждая его искать слов. Кто, как Юдхиштхира, провидит нужду собеседника прежде его просьбы, являет любовь предупредительную, что предваряет прошение готовностью услышать.