摩诃婆罗多 · 14.51.25
॥
天城文
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ॥
ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥
转写 (IAST)
tau gatvā dhṛtarāṣṭrasya gṛhaṃ śakragṛhopamam ||
dadṛśāte mahārāja dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्यtau gatvā dhṛtarāṣṭrasyaте двое, придя [к дому] Дхритараштры; оба, придя к [дому] Дхритараштры
गृहं शक्रगृहोपमम्gṛhaṃ śakragṛhopamamдому, подобному чертогу Индры; к чертогу, подобному обители Шакры [Индры]
ददृशाते महाराजdadṛśāte mahārājaузрели, о великий царь; увидели, о великий царь
धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaramДхритараштру, владыку людей; Дхритараштру, повелителя людей
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Те двое, придя к дому Дхритараштры, подобному чертогу Индры, узрели, о великий царь, Дхритараштру, владыку людей».
版本
cf07149243f0 · 发布于 2026年6月21日 07:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прибыв, Кришна и Арджуна первым делом идут к слепому старцу Дхритараштре. Знаменательно, что почтение оказано прежде павшему и скорбному, отцу погибших врагов. Стих учит благородству победителей: они не торжествуют над сломленным, а приходят к нему с почтением. Кто после победы первым чтит побеждённого старца, являет, что воевал не из ненависти, а по долгу; и это милосердие к поверженному венчает доблесть кротостью.