摩诃婆罗多 · 14.51.39
॥
天城文
इत्य् उक्ते फल्गुनस् तत्र धर्मराजानम् अब्रवीत् ॥
विनीतवद् उपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः ॥
转写 (IAST)
ity ukte phalgunas tatra dharmarājānam abravīt ||
vinītavad upāgamya vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्ते फल्गुनः तत्रiti ukte phalgunaḥ tatraкогда так сказано, Пхальгуна там; когда [царь] так молвил, Пхальгуна
धर्मराजानम् अब्रवीत्dharmarājānam abravītЦарю дхармы промолвил; обратился к Царю справедливости
विनीतवत् उपागम्यvinītavat upāgamyaподойдя смиренно; приблизившись смиренно
वाक्यं वाक्यविशारदःvākyaṃ vākyaviśāradaḥслово — искушённый в речи; [вот] слово — искусный в слове
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Когда [царь] так молвил, Пхальгуна [Арджуна], искушённый в речи, смиренно подойдя, обратился к Царю дхармы со словом».
版本
fde55faca827 · 发布于 2026年6月21日 07:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Несмотря на дарованное наперёд согласие, Арджуна подходит «смиренно». Знаменательно, что щедрость царя не порождает в нём развязности: получив открытое сердце, он приступает с почтением. Стих учит, что великодушие старшего должно встречать смирением, а не наглостью: чем шире отворено сердце, тем бережнее подобает входить. Кто, как Арджуна, на доверие отвечает смирением, хранит дар чистым, не злоупотребляя дозволенным.